1 00:00:49,120 --> 00:00:50,400 - CLARENCE: Kochanie? - Hmm? 2 00:00:50,800 --> 00:00:54,789 - Widziałeś moją książeczkę czekową? - Tak. Jest na dole, w salonie. 3 00:01:16,280 --> 00:01:18,862 - (GASZ) - Ciii. 4 00:01:20,840 --> 00:01:22,910 Kochanie, wszystko w porządku? 5 00:01:24,960 --> 00:01:25,940 (jąkanie) Dobra! 6 00:01:26,040 --> 00:01:27,780 CLAIRE: Jesteś pewien? 7 00:01:27,880 --> 00:01:32,226 Po prostu wyjdę z psem na spacer. 8 00:01:34,120 --> 00:01:36,110 Dobra. 9 00:01:44,320 --> 00:01:45,821 (KRZYCZENIE) 10 00:01:54,720 --> 00:01:56,301 (dysząc) 11 00:02:08,960 --> 00:02:10,461 (WINDA) 12 00:02:12,120 --> 00:02:13,621 (KRZYCZENIE) 13 00:02:20,000 --> 00:02:21,990 Ładne biuro. 14 00:02:24,640 --> 00:02:26,141 Miła rodzina. 15 00:02:28,360 --> 00:02:29,941 (wzdycha) 16 00:02:30,480 --> 00:02:33,301 Przepraszam, że przeszkadzam o tej porze nocy... 17 00:02:33,960 --> 00:02:36,144 ale mamy mały problem. 18 00:02:36,280 --> 00:02:38,500 Twój szef jest mi winien pieniądze. 19 00:02:38,600 --> 00:02:40,460 Dużo pieniędzy. 20 00:02:40,560 --> 00:02:42,380 A ja jestem tu, żeby to zebrać. 21 00:02:42,480 --> 00:02:44,820 (jąka) Jestem tylko księgowym. Nic nie wiem. 22 00:02:44,920 --> 00:02:47,149 Nie musisz nic wiedzieć... 23 00:02:47,640 --> 00:02:50,740 z wyjątkiem kombinacji do sejfu. 24 00:02:50,840 --> 00:02:52,910 Znasz tę kombinację, prawda? 25 00:02:53,240 --> 00:02:54,380 Tak. 26 00:02:54,480 --> 00:02:56,789 Doskonały. Proszę. 27 00:03:01,800 --> 00:03:03,665 (PIĘKANIE) 28 00:03:25,880 --> 00:03:27,620 - Wejdź. - Ach. 29 00:03:33,120 --> 00:03:34,380 (DZWONANIE LINII) 30 00:03:34,480 --> 00:03:38,940 STUART: (POCZTA GŁOSOWA) To jest 310-555-0199. Zostaw wiadomość. 31 00:03:39,040 --> 00:03:40,700 (sygnały dźwiękowe) 32 00:03:40,800 --> 00:03:45,260 Witaj, mój przyjacielu. To Malankow. 33 00:03:45,360 --> 00:03:49,307 Przyszedłem do twojego biura żeby zebrać moje pieniądze. 34 00:03:50,040 --> 00:03:53,340 Co za rozczarowanie żeby zobaczyć, że go tu nie ma. 35 00:03:53,440 --> 00:03:57,183 Ale opuszczam cię coś tutaj w zamian. 36 00:03:57,360 --> 00:04:00,181 Dla przypomnienia. 37 00:04:01,360 --> 00:04:02,740 (chrząknięcie) 38 00:04:02,840 --> 00:04:05,581 Nie mogę dłużej czekać. 39 00:04:06,120 --> 00:04:08,031 Najlepszego dla rodziny. 40 00:04:19,160 --> 00:04:20,540 (ODtwarzanie muzyki niezależnej) 41 00:04:20,640 --> 00:04:22,471 (ODtwarzanie muzyki niezależnej) 42 00:05:40,840 --> 00:05:43,342 (GRA MUZYKI BOLLYWOOD) 43 00:05:49,120 --> 00:05:50,667 Słodko. 44 00:05:51,320 --> 00:05:52,500 Tak. 45 00:05:52,600 --> 00:05:54,590 Ile lat? 46 00:05:55,760 --> 00:05:58,820 Nieważne, ile mają lat, przyjacielu, zawsze będą naszym dzieckiem. 47 00:05:58,920 --> 00:06:02,310 Czy to nie prawda? Chodź, wielkoludzie. 48 00:06:02,840 --> 00:06:03,980 Dziękuję. 49 00:06:04,080 --> 00:06:05,911 (Dzwoni dzwonek sklepowy) 50 00:06:17,080 --> 00:06:18,991 (Dzwonek do drzwi) 51 00:06:23,840 --> 00:06:26,104 - Och! - BRYAN: Wszystkiego najlepszego! 52 00:06:26,360 --> 00:06:28,066 Tata! 53 00:06:28,600 --> 00:06:31,740 - Moje urodziny nie wypadają nawet za trzy dni. - Zawsze mówisz, że jestem taki przewidywalny. 54 00:06:31,840 --> 00:06:36,183 Chciałem trochę wstrząsnąć sytuacją, uczynić go trochę mniej przewidywalnym. 55 00:06:36,720 --> 00:06:37,660 Przepraszam. 56 00:06:37,760 --> 00:06:39,421 Wejdź. 57 00:06:41,200 --> 00:06:42,180 (KIM wzdycha) 58 00:06:42,280 --> 00:06:44,740 - Kieliszki do szampana? - KIM: Znasz mnie. 59 00:06:44,840 --> 00:06:47,900 Dlaczego miałbym mieć kieliszki do szampana? 60 00:06:48,000 --> 00:06:50,380 A może wielka pluszowa panda? 61 00:06:50,480 --> 00:06:52,027 - Słyszałem to. - (chichocze) 62 00:06:52,360 --> 00:06:54,942 - Niestosowne, co? - Cóż, mam na myśli... 63 00:06:55,800 --> 00:06:58,140 - nie gdybym miał 7 lat. - Mogę to zwrócić... 64 00:06:58,240 --> 00:07:01,345 albo możesz się tego trzymać, dopóki tego nie zrobisz własnego 7-latka. 65 00:07:01,840 --> 00:07:03,460 - To nie jest śmieszne. - (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 66 00:07:03,560 --> 00:07:05,020 - JIMY: Hej, kochanie. Dziecko? - Hej! 67 00:07:05,120 --> 00:07:07,660 - Hej, spójrz, kto tu jest. - Panie Mills. 68 00:07:07,760 --> 00:07:09,220 Cześć, Jimy. 69 00:07:09,320 --> 00:07:11,424 - Jak się masz? - Dobry. Ty? 70 00:07:11,920 --> 00:07:12,980 Wiesz, że. Hej. 71 00:07:13,080 --> 00:07:14,661 Cześć. 72 00:07:16,160 --> 00:07:19,020 Hej, jeśli macie ojca... chwila córki, naprawdę mogę... 73 00:07:19,120 --> 00:07:21,100 Nie, nie, nie. Właśnie wpadłem. 74 00:07:21,200 --> 00:07:24,260 Pomyślałem, że to zrobię coś nieprzewidywalnego. 75 00:07:24,360 --> 00:07:26,260 Kim zawsze zwraca uwagę jaki jestem przewidywalny. 76 00:07:26,360 --> 00:07:29,060 To zabawne, co z jej ust wynika. Chcesz porozmawiać o przewidywalności? 77 00:07:29,160 --> 00:07:30,740 - Nie jestem przewidywalny! - Och, daj spokój. 78 00:07:30,840 --> 00:07:33,340 Ona chodzi każdego dnia do tego samego sklepu, 79 00:07:33,440 --> 00:07:34,940 tuż przy kampusie, codziennie rano przed zajęciami... 80 00:07:35,040 --> 00:07:37,180 - i dostaje ten sam napój z jogurtem brzoskwiniowym. - Zatrzymywać się. 81 00:07:37,280 --> 00:07:40,180 Czwarty od tyłu. Ani piąty, ani trzeci. 82 00:07:40,280 --> 00:07:42,580 Czwarty pozostanie zimny, ale nie za zimno. 83 00:07:42,680 --> 00:07:45,300 W ten sposób, kiedy ona to wypije, uh... jako przekąska pomiędzy zajęciami... 84 00:07:45,400 --> 00:07:47,620 Nadal jest zimno. 85 00:07:47,720 --> 00:07:49,820 Ja wiem. Zrobiłbym to dokładnie to samo. 86 00:07:49,920 --> 00:07:51,380 Tak, gen OCD. 87 00:07:51,480 --> 00:07:52,500 JIMY: (Śmieje się) Uch... 88 00:07:52,600 --> 00:07:54,101 O co chodzi z bąbelkiem? 89 00:07:54,280 --> 00:07:56,260 Uh, świętowanie przed urodzinami. 90 00:07:56,360 --> 00:08:00,540 Jeśli nie masz nic przeciwko, po prostu myślę jest trochę za wcześnie na otwieranie butelki. 91 00:08:00,640 --> 00:08:01,580 Tak, nie ma problemu. 92 00:08:01,680 --> 00:08:03,705 Włożę to do lodówki. 93 00:08:04,760 --> 00:08:06,100 Co to jest? 94 00:08:06,200 --> 00:08:07,986 Oj. Panda. 95 00:08:09,800 --> 00:08:10,900 To było niesamowite. 96 00:08:11,000 --> 00:08:12,661 Zostawię was oboje. 97 00:08:13,400 --> 00:08:14,860 Tato, nie... 98 00:08:14,960 --> 00:08:17,180 Nie musisz tego brać. Teraz czuję się źle. 99 00:08:17,280 --> 00:08:19,180 Tak, powinieneś czuć się źle. 100 00:08:19,280 --> 00:08:22,100 Wymienię na coś bardziej przewidywalne. 101 00:08:22,200 --> 00:08:23,940 - Kocham cię. - Spokojnie, Jimy. 102 00:08:24,040 --> 00:08:25,507 Do widzenia. 103 00:08:25,800 --> 00:08:27,060 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 104 00:08:27,160 --> 00:08:29,220 (ODCZYSZCZA GARDŁO) Hej, kochanie. 105 00:08:29,320 --> 00:08:31,060 - Czy coś jest nie tak? - Nic. 106 00:08:31,160 --> 00:08:33,230 - Jesteś pewien, kochanie? - Mmm-hmm. 107 00:08:53,160 --> 00:08:55,060 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 108 00:08:55,160 --> 00:08:57,867 Potrzebuję tylko sekundy, ok? 109 00:09:06,040 --> 00:09:08,220 Może zapnij pasy, Phillip. 110 00:09:08,320 --> 00:09:09,660 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 111 00:09:09,760 --> 00:09:11,260 Bryana. 112 00:09:11,360 --> 00:09:13,191 Jak poszło? 113 00:09:13,320 --> 00:09:15,220 Świetnie. Fantastyczny. 114 00:09:15,320 --> 00:09:16,740 Nie mogło pójść lepiej. 115 00:09:16,840 --> 00:09:19,024 Rozumiem, że panda nie była hitem. 116 00:09:19,520 --> 00:09:22,347 Uważaj, co mówisz. Siedzi tuż obok mnie. 117 00:09:23,120 --> 00:09:25,260 Kiedy ona dorosła, Lenore? 118 00:09:25,360 --> 00:09:28,740 Ja wiem. To idzie tak szybko. Wszystko. 119 00:09:28,840 --> 00:09:30,341 Gdzie jesteś? 120 00:09:30,640 --> 00:09:33,666 Właśnie idę do domu. Zrób mały obiad. 121 00:09:34,360 --> 00:09:36,540 - Jeśli chcesz do nas dołączyć. - "Nas"? 122 00:09:36,640 --> 00:09:38,301 Ja i panda. 123 00:09:40,520 --> 00:09:43,140 Ja, uh... sprawdzę to pod kątem deszczu. 124 00:09:43,240 --> 00:09:44,700 Jeśli nie masz nic przeciwko? 125 00:09:44,800 --> 00:09:46,506 A panda? 126 00:09:46,960 --> 00:09:48,100 Dla nas to w porządku. 127 00:09:48,200 --> 00:09:49,820 Do zobaczenia. 128 00:09:49,920 --> 00:09:51,421 Do zobaczenia. 129 00:09:55,640 --> 00:09:57,900 Wiem, co myślisz. 130 00:09:58,000 --> 00:09:59,540 Zachowaj to dla siebie. 131 00:09:59,640 --> 00:10:01,380 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 132 00:10:08,080 --> 00:10:09,627 Boże. 133 00:10:13,200 --> 00:10:14,906 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 134 00:10:24,040 --> 00:10:25,541 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 135 00:10:25,920 --> 00:10:27,420 - Hej. - Lennie. 136 00:10:27,520 --> 00:10:28,820 Zmieniłeś zdanie! 137 00:10:28,920 --> 00:10:30,780 Tak. Uh, zostawiłeś otwarte drzwi. 138 00:10:30,880 --> 00:10:32,340 Wejdź. 139 00:10:32,440 --> 00:10:33,860 OK. 140 00:10:33,960 --> 00:10:35,860 - Nie przeszkadzam? - Nie, oczywiście, że nie. 141 00:10:35,960 --> 00:10:38,540 Właśnie przygotowywałam obiad. Drink? 142 00:10:38,640 --> 00:10:40,790 Tak, proszę. 143 00:10:43,000 --> 00:10:44,547 Dziękuję, że przyszedłeś. 144 00:10:46,480 --> 00:10:47,788 Dzięki. 145 00:10:54,360 --> 00:10:55,780 - Wyglądasz na zestresowanego. - Tak. 146 00:10:55,880 --> 00:10:56,940 Co? 147 00:10:57,040 --> 00:10:58,746 Stuart i ja... 148 00:10:58,960 --> 00:11:00,460 Próbowaliśmy wszystkiego. 149 00:11:00,560 --> 00:11:03,540 Terapia. Doradztwo. Razem, osobno. 150 00:11:04,160 --> 00:11:06,220 Chce, żeby to zadziałało. Naprawdę tak jest. 151 00:11:06,320 --> 00:11:07,420 A ty? 152 00:11:07,520 --> 00:11:09,900 Wiem, że go ranię. 153 00:11:10,000 --> 00:11:11,660 Po prostu nic już nie czuję. 154 00:11:11,760 --> 00:11:13,220 Nienawidzę tego. Nienawidzę nie czuć. 155 00:11:13,320 --> 00:11:15,549 Nienawidzę wykonywać czynności. 156 00:11:15,800 --> 00:11:17,745 Jedyne, co czuję, to uwięzienie. 157 00:11:18,360 --> 00:11:20,100 (chichocze) Tak najgorszy gust u mężczyzn! 158 00:11:20,200 --> 00:11:21,747 Dzięki. 159 00:11:22,040 --> 00:11:24,588 - O nie. - (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 160 00:11:24,880 --> 00:11:25,980 Nie, nie ty. 161 00:11:26,080 --> 00:11:27,220 O Boże, przepraszam. 162 00:11:27,320 --> 00:11:28,821 Jest w porządku. 163 00:11:30,920 --> 00:11:33,300 Czy wiesz o czym fantazjuję? 164 00:11:33,400 --> 00:11:35,186 Boję się zapytać. 165 00:11:37,200 --> 00:11:38,747 Nas. 166 00:11:39,040 --> 00:11:41,542 - Tak? - Mmm-hmm. 167 00:11:43,320 --> 00:11:44,620 I zaraz po... 168 00:11:44,720 --> 00:11:47,791 pojawia się poczucie winy i czuję się jak gówno. 169 00:11:48,960 --> 00:11:50,420 Czy to czyni mnie złym człowiekiem... 170 00:11:50,520 --> 00:11:54,263 będąc w związku małżeńskim z jednym mężczyzną, fantazjujesz o innym? 171 00:11:54,520 --> 00:11:58,467 Być może zmieszany. Zły? Nie. 172 00:12:00,160 --> 00:12:02,940 Pewnie myślisz, że zwariowałem. 173 00:12:03,040 --> 00:12:06,703 Jeśli tak, Lennie, nie jesteś jedyny. 174 00:12:16,680 --> 00:12:18,705 Och, Lennie. 175 00:12:19,880 --> 00:12:21,825 - Przepraszam. - Nie. 176 00:12:22,400 --> 00:12:24,140 To ja powinienem przeprosić. 177 00:12:24,240 --> 00:12:27,380 To nie tak, że nie chcę. Uwierz mi. 178 00:12:27,480 --> 00:12:30,300 Ale dopóki ty i Stuart wyjaśnij swoją sytuację... 179 00:12:30,400 --> 00:12:33,062 Myślę, że przyniosłoby to więcej szkody niż pożytku. 180 00:12:33,440 --> 00:12:34,620 Dla nas wszystkich. 181 00:12:34,720 --> 00:12:37,100 (szydzi) Dlaczego tak jest być tak cholernie honorowym? 182 00:12:37,200 --> 00:12:40,180 Uwierz mi, teraz żałuję, że tak nie było. 183 00:12:40,920 --> 00:12:43,229 - Uch, pójdę. - Czekać. 184 00:12:46,280 --> 00:12:47,827 Tutaj. 185 00:12:48,360 --> 00:12:50,980 Za parę dni wyjeżdżam z miasta dni w miesiącu w pracy. 186 00:12:51,080 --> 00:12:54,060 Jeśli kiedykolwiek poczujesz musisz gdzieś iść... 187 00:12:54,160 --> 00:12:56,380 po prostu być sobą... 188 00:12:56,480 --> 00:12:57,500 użyj tego. 189 00:12:57,600 --> 00:12:59,147 Dziękuję. 190 00:13:20,840 --> 00:13:23,740 BERNIE: Przytyłem sześć funtów mięśni. Oj, sprawiacie mi kłopoty. 191 00:13:23,840 --> 00:13:25,580 CASEY: Cóż, nie jest pomagając przy udarze. 192 00:13:25,680 --> 00:13:27,660 BERNIE: Byłeś plus dwa na ostatnim. 193 00:13:27,760 --> 00:13:29,580 Ty? Ja? 194 00:13:29,680 --> 00:13:33,260 - Czy reszta z Was weszła na green? - SAM: Nawet nie jestem na greenie. 195 00:13:33,360 --> 00:13:36,740 Ale poważnie, to są pieniądze. Byłoby fajnie. 196 00:13:36,840 --> 00:13:39,740 Ja wiem. Nie mogę iść, Sam. 197 00:13:39,840 --> 00:13:41,820 To praca dla czterech osób. Nie możemy tego zrobić bez ciebie. 198 00:13:41,920 --> 00:13:44,020 Ja wiem. Ale para wydarzyło się wiele rzeczy... 199 00:13:44,120 --> 00:13:47,780 i nie jest mi wygodnie nie ma mnie teraz przez miesiąc. 200 00:13:47,880 --> 00:13:49,940 - Kim? - To nie Kim. 201 00:13:50,040 --> 00:13:51,620 - Człowieku, musisz odpuścić. - Tak. 202 00:13:51,720 --> 00:13:54,220 Lenore jest dorosłą kobietą. Potrafi o siebie zadbać. 203 00:13:54,320 --> 00:13:55,940 Nie jesteś już jej mężem. 204 00:13:56,040 --> 00:13:57,460 Ale ona jest moją przyjaciółką. 205 00:13:57,560 --> 00:13:59,900 Myślę, że lepiej porozmawiaj komuś o tym. 206 00:14:00,000 --> 00:14:01,340 Może psychiatra. 207 00:14:01,440 --> 00:14:03,500 Dlaczego miałbym iść do psychiatry kiedy was mam? 208 00:14:03,600 --> 00:14:05,386 - (szydzi) - Jest słuszna uwaga. 209 00:14:05,920 --> 00:14:07,860 BERNIE: Czy ktoś może upuścić kij flagowy? 210 00:14:07,960 --> 00:14:09,580 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 211 00:14:09,680 --> 00:14:11,980 BRYAN: Hej, Kim. Co słychać? 212 00:14:12,080 --> 00:14:13,420 - Chcesz, żebym to wyjął? - Jeśli nie masz nic przeciwko. 213 00:14:13,520 --> 00:14:15,101 Jasne. Gdy? 214 00:14:15,840 --> 00:14:17,865 Dobrze kochanie. 215 00:14:18,200 --> 00:14:19,500 SAM: OK. Najważniejsza chwila. 216 00:14:19,600 --> 00:14:21,660 - BRYAN: To dobry strzał. - (SAM wzdycha) 217 00:14:21,760 --> 00:14:23,261 (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ) 218 00:14:25,320 --> 00:14:26,900 To nieoczekiwana przyjemność. 219 00:14:27,000 --> 00:14:30,260 Tak, ja... um... potrzebuję porady. 220 00:14:30,360 --> 00:14:33,022 OK, strzelaj. 221 00:14:33,960 --> 00:14:35,020 Hmm... 222 00:14:35,120 --> 00:14:39,020 Myślę, że to nie jest coś Naprawdę planowałem... 223 00:14:39,120 --> 00:14:42,060 lub nawet o tym kiedykolwiek myślałem. 224 00:14:42,160 --> 00:14:43,980 W każdym razie chciałem tylko twojej rady. 225 00:14:44,080 --> 00:14:45,820 - Jestem zaszczycony. - (DZIECI KRZYCZĄ) 226 00:14:45,920 --> 00:14:47,945 - (KOBIETA MÓWI niewyraźnie) - Ojej. (ŚMIEJE) 227 00:14:48,520 --> 00:14:50,351 Biedna pani. 228 00:14:50,560 --> 00:14:53,260 To będzie poważne kłopoty za kilka lat. 229 00:14:53,360 --> 00:14:55,828 Zaznaczasz moje słowa. 230 00:14:56,720 --> 00:14:58,631 O co chciałeś zapytać? 231 00:15:00,400 --> 00:15:01,981 KIM: Hmm... 232 00:15:04,720 --> 00:15:06,820 Szczeniak. 233 00:15:06,920 --> 00:15:08,140 - Szczeniak? - Tak. 234 00:15:08,240 --> 00:15:10,500 Myślałam o kupnie szczeniaka. 235 00:15:10,600 --> 00:15:12,620 - Skąd? - Hmm... 236 00:15:12,720 --> 00:15:15,791 Mój przyjaciel znalazł taki za jej budynkiem... 237 00:15:15,960 --> 00:15:17,780 i próbowaliśmy znaleźć mu dom... 238 00:15:17,880 --> 00:15:19,340 umieściliśmy to na Facebooku, 239 00:15:19,440 --> 00:15:21,100 ale nikt się jeszcze tego nie zgłosił, więc... 240 00:15:21,200 --> 00:15:22,861 Chcesz wiedzieć, co myślę? 241 00:15:23,120 --> 00:15:24,540 Tak. 242 00:15:24,640 --> 00:15:27,060 To znaczy, to dużo pracy. 243 00:15:27,160 --> 00:15:28,820 To duża odpowiedzialność. 244 00:15:28,920 --> 00:15:29,900 Ze swoim stylem życia 245 00:15:30,000 --> 00:15:31,980 tak jak jest w tej chwili, z uczelnią. 246 00:15:32,080 --> 00:15:33,500 Ze szczeniakiem trzeba tam być 247 00:15:33,600 --> 00:15:36,020 cały czas i karm go, chodź z nim. 248 00:15:36,120 --> 00:15:38,020 Nie różni się to niczym od posiadania dziecka. 249 00:15:38,120 --> 00:15:39,540 (oczyszcza gardło) 250 00:15:39,640 --> 00:15:41,140 Czy miałeś szansę zajrzeć do menu? 251 00:15:41,240 --> 00:15:42,901 Jeszcze nie, Annie. 252 00:15:43,320 --> 00:15:45,470 Co będę mieć? 253 00:15:45,600 --> 00:15:47,386 (Dzwonek do drzwi) 254 00:15:50,280 --> 00:15:51,980 - Stuarta. - Hej, Bryanie. 255 00:15:52,080 --> 00:15:53,460 Co tu robisz? 256 00:15:53,560 --> 00:15:54,660 Hmm... 257 00:15:54,760 --> 00:15:56,140 Wszystko w porządku? 258 00:15:56,240 --> 00:15:58,424 Tak. Jest w porządku. 259 00:15:59,000 --> 00:16:00,340 Czy mogę z tobą porozmawiać w środku? 260 00:16:00,440 --> 00:16:02,740 Tak, tak, jasne. Właśnie robiłam kawę. 261 00:16:02,840 --> 00:16:04,580 Mleko? Cukier? 262 00:16:04,760 --> 00:16:06,140 STUART: Um, oba, proszę. 263 00:16:06,240 --> 00:16:08,940 Dobra. Mleko, zimne czy gorące? 264 00:16:09,040 --> 00:16:10,420 Uch... 265 00:16:10,520 --> 00:16:12,021 Gorąco, proszę. 266 00:16:16,760 --> 00:16:19,220 - Więc jak interesy? - Och, wiesz. 267 00:16:19,320 --> 00:16:22,420 Niektóre dni są dobre, inne świetne. 268 00:16:22,520 --> 00:16:24,021 Tak. 269 00:16:27,120 --> 00:16:28,980 Jeden cukier czy dwa? 270 00:16:29,080 --> 00:16:30,581 Hmm... 271 00:16:32,560 --> 00:16:35,267 Dwa, proszę. 272 00:16:39,280 --> 00:16:41,782 - Zaczynamy. - Dzięki. 273 00:16:44,720 --> 00:16:46,301 Hmm... 274 00:16:46,960 --> 00:16:48,700 Przepraszam, że przeszkadzam o tak późnej porze... 275 00:16:48,800 --> 00:16:51,740 ale myślałem, że to coś więcej, hm... pełen szacunku... 276 00:16:51,840 --> 00:16:53,340 powiedzieć to, co mam ci do powiedzenia 277 00:16:53,440 --> 00:16:55,020 twarzą w twarz, mężczyzna z mężczyzną. 278 00:16:55,120 --> 00:16:56,980 Że tak powiem. 279 00:16:57,080 --> 00:16:59,460 Wiem, że Lenore ma... 280 00:16:59,560 --> 00:17:02,540 Rozmawiała z tobą o problemach jakie mieliśmy. 281 00:17:02,640 --> 00:17:03,700 Hmm... 282 00:17:03,800 --> 00:17:05,420 Jesteś dobrym facetem, Bryan. Lubię cię. 283 00:17:05,520 --> 00:17:07,020 Jesteś szanowanym facetem. 284 00:17:07,120 --> 00:17:10,260 I słuchaj, nie jestem oskarżając cię o cokolwiek. 285 00:17:10,360 --> 00:17:12,540 Ale Lenore i ja... 286 00:17:12,640 --> 00:17:15,340 jeśli nasze małżeństwo zadziała... (szydzi) 287 00:17:15,440 --> 00:17:18,181 to nie może się zdarzyć z tobą pomiędzy nami. 288 00:17:19,160 --> 00:17:21,020 Ale Stuarcie... 289 00:17:21,120 --> 00:17:23,020 między mną i Lenore nie ma nic, 290 00:17:23,120 --> 00:17:25,020 poza tym, że dzielimy się Kim. 291 00:17:25,120 --> 00:17:26,900 Nie powiedziałem, że istnieje. 292 00:17:27,000 --> 00:17:28,540 Jasne... 293 00:17:28,640 --> 00:17:30,060 masz wspólną córkę... 294 00:17:30,160 --> 00:17:32,860 i, uch... próbowałeś taki być najlepszym ojcem jakiego możesz, 295 00:17:32,960 --> 00:17:34,746 w danych okolicznościach. 296 00:17:35,080 --> 00:17:36,700 I... część tego 297 00:17:36,800 --> 00:17:40,144 znaczy was dwoje rozmawiać i utrzymywać kontakt. 298 00:17:40,960 --> 00:17:43,580 Ale nadal cię pragnę przestać widywać się z moją żoną. 299 00:17:43,680 --> 00:17:45,341 Dopóki nie uporządkujemy spraw. 300 00:17:46,080 --> 00:17:47,660 Czy ona wie, że tu jesteś? 301 00:17:47,760 --> 00:17:49,380 Nie ma znaczenia, czy ona to zrobi, lub jeśli tego nie zrobi. 302 00:17:49,480 --> 00:17:50,500 Nie o to chodzi. 303 00:17:50,600 --> 00:17:53,341 Proszę, żebyś przestał widywać się z moją żoną. Czy możesz to zrobić? 304 00:17:57,760 --> 00:17:59,944 Mogę to zrobić. 305 00:18:00,680 --> 00:18:02,900 (WYDECH) Wow. To wspaniale. 306 00:18:03,000 --> 00:18:04,020 Dziękuję. 307 00:18:04,120 --> 00:18:05,420 Muszę jechać dziś wieczorem do Vegas. 308 00:18:05,520 --> 00:18:07,340 Jutro jakieś spotkanie biznesowe. 309 00:18:07,440 --> 00:18:10,100 Naprawdę nie chcę być martwiąc się o... 310 00:18:10,200 --> 00:18:11,460 - wiesz. - Tak. 311 00:18:11,560 --> 00:18:13,061 Dziękuję. 312 00:18:13,360 --> 00:18:15,464 Naprawdę to doceniam. 313 00:18:20,600 --> 00:18:22,704 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 314 00:18:41,680 --> 00:18:43,591 (Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 315 00:18:45,800 --> 00:18:49,065 BRYAN: „Muszę się z tobą spotkać. Pilne. Bajgle.” 316 00:18:53,280 --> 00:18:54,781 (sygnały dźwiękowe) 317 00:19:08,640 --> 00:19:11,700 Uh, cztery bułeczki i trochę serek śmietankowy, proszę. 318 00:19:11,800 --> 00:19:13,301 Dobra. 319 00:19:13,720 --> 00:19:16,020 - Bądź ostrożny. Są naprawdę gorące. - Dzięki. 320 00:19:16,120 --> 00:19:17,985 - Miłego dnia. Dzięki. - Dbać o siebie. 321 00:19:20,480 --> 00:19:21,981 BRYAN: Halo? 322 00:19:29,120 --> 00:19:30,621 - Lennie? - (SKROPIENIE) 323 00:19:49,440 --> 00:19:52,102 (Ciężko oddycha) 324 00:19:52,720 --> 00:19:54,221 Lenniego? 325 00:20:01,120 --> 00:20:02,621 Lenniego? 326 00:20:02,960 --> 00:20:04,666 Lenniego. 327 00:20:05,280 --> 00:20:06,340 Jezu, Boże. 328 00:20:06,440 --> 00:20:08,624 Lenniego? Budzić się! 329 00:20:10,600 --> 00:20:12,180 Chodź, chodź! 330 00:20:12,280 --> 00:20:15,147 - Lennie! - Zamroź! Nie ruszaj się! 331 00:20:15,280 --> 00:20:16,580 Odsuń się od noża. 332 00:20:16,680 --> 00:20:18,660 - Podnieś ręce! - Proszę pana, odsuń się już. 333 00:20:18,760 --> 00:20:19,740 Nie zrobiłem tego. 334 00:20:19,840 --> 00:20:22,380 COP 1: Natychmiast podnieś ręce do góry! 335 00:20:22,480 --> 00:20:23,981 Powoli. 336 00:20:24,480 --> 00:20:25,500 Podnieś ręce. 337 00:20:25,600 --> 00:20:26,980 - Musisz mnie wysłuchać. - Na podłogę, natychmiast! 338 00:20:27,080 --> 00:20:28,020 Posłuchaj mnie. 339 00:20:28,120 --> 00:20:30,140 - Na podłogę! - Posłuchaj mnie. 340 00:20:30,240 --> 00:20:32,700 - Odsuń się od noża! - COP 1: Na kolanach. Teraz! 341 00:20:32,800 --> 00:20:34,301 COP 2: W dół! 342 00:20:35,120 --> 00:20:36,380 COP 1: Ręce do góry! 343 00:20:36,480 --> 00:20:38,709 Ręce do góry! 344 00:20:38,920 --> 00:20:41,548 Ręce do góry! Wyższy! 345 00:20:43,040 --> 00:20:44,871 BRYAN: Nie ja tego zrobiłem. 346 00:20:48,320 --> 00:20:50,663 - (chrząknięcie) - (gliniarz jęczy) 347 00:20:55,840 --> 00:20:57,420 COP 3: Cholera! Wprowadzanie się! 348 00:20:57,520 --> 00:20:59,067 (chrząknięcie) 349 00:21:00,720 --> 00:21:01,900 (chrząknięcie) 350 00:21:02,000 --> 00:21:03,501 (Zawodzenie syreny policyjnej) 351 00:21:03,640 --> 00:21:05,187 COP 4: On tam jest! 352 00:21:07,240 --> 00:21:09,469 - (dysząc) - (Pisk opon) 353 00:21:09,680 --> 00:21:11,060 Hej! Hej! 354 00:21:11,160 --> 00:21:12,620 Rzuć broń! 355 00:21:12,720 --> 00:21:14,221 (Rozmowy przez radio policyjne) 356 00:21:14,720 --> 00:21:16,221 (SYRENA WYCIA) 357 00:21:17,960 --> 00:21:19,461 (Rozmowy przez radio policyjne) 358 00:21:19,680 --> 00:21:21,181 (chrząknięcie) 359 00:21:23,080 --> 00:21:24,661 - (chrząknięcie) - (dysząc) 360 00:21:27,520 --> 00:21:29,181 (Rozmowy przez radio policyjne) 361 00:21:31,360 --> 00:21:32,861 (chrząknięcie) 362 00:21:34,200 --> 00:21:36,181 COP 5: Och, zmierza na zachód! 363 00:21:44,960 --> 00:21:46,791 (szczekanie) 364 00:21:53,320 --> 00:21:55,345 Kieruje się na północ. 22. ulica. Tylna aleja. 365 00:21:59,880 --> 00:22:01,381 - Zatrzymywać się! - (STRZAŁ) 366 00:22:03,040 --> 00:22:04,951 (chrząknięcie) 367 00:22:10,680 --> 00:22:12,181 COP 5: Podejrzany w zasięgu wzroku. 368 00:22:15,480 --> 00:22:16,981 (Kobieta dyszy) 369 00:22:19,760 --> 00:22:21,261 COP 4: Wejdź do środka. Wracam. 370 00:22:25,120 --> 00:22:26,860 (Rozmowy przez radio policyjne) 371 00:22:30,960 --> 00:22:31,980 Hej! 372 00:22:32,080 --> 00:22:33,581 Hej! Policja! 373 00:22:45,240 --> 00:22:46,380 (chrząknięcie) Drzwi są zamknięte! 374 00:22:46,480 --> 00:22:48,470 - Właśnie widziałem go w środku. - COP 6: Cholera! 375 00:23:03,600 --> 00:23:05,386 Jasne! Wprowadzanie się! 376 00:23:07,520 --> 00:23:09,101 COP 4: Widziałeś go gdziekolwiek? 377 00:23:10,960 --> 00:23:13,144 Zniknął. 378 00:23:13,720 --> 00:23:15,221 Cholera. Nie ma go. 379 00:23:15,920 --> 00:23:19,310 Tu jest 103. Podejrzanego nie ma. 380 00:23:28,040 --> 00:23:29,666 (chrząknięcie) 381 00:23:32,440 --> 00:23:34,101 (WYDECH) 382 00:23:48,200 --> 00:23:50,828 (Zawodzenie syreny policyjnej) 383 00:23:53,840 --> 00:23:56,502 (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) 384 00:24:34,920 --> 00:24:36,780 (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 385 00:24:36,880 --> 00:24:38,260 Tak. 386 00:24:38,360 --> 00:24:40,624 BRYAN: (PRZEZ TELEFON) Kim, tu tata. 387 00:24:40,760 --> 00:24:42,260 Gdzie jesteś? 388 00:24:42,360 --> 00:24:43,380 Jestem u mamy. 389 00:24:43,480 --> 00:24:45,020 Szukam mojego żółtego swetra. 390 00:24:45,120 --> 00:24:46,780 Czy jesteś sam? 391 00:24:46,880 --> 00:24:50,270 Stuart jest w Vegas. Dlaczego? 392 00:24:50,520 --> 00:24:52,465 Mam ci coś do powiedzenia. 393 00:24:52,800 --> 00:24:54,300 Tata? 394 00:24:54,400 --> 00:24:56,026 (wzdycha) 395 00:24:56,400 --> 00:24:58,140 Tato, co się stało? 396 00:24:58,240 --> 00:25:00,300 Stało się coś strasznego. 397 00:25:00,400 --> 00:25:02,470 I chcę, żebyś najpierw usłyszał to ode mnie. 398 00:25:02,800 --> 00:25:05,382 Twoja mama... 399 00:25:05,840 --> 00:25:07,580 Ona nie żyje. 400 00:25:08,320 --> 00:25:10,660 Ktoś ją zamordował... 401 00:25:10,760 --> 00:25:13,501 w moim mieszkaniu. 402 00:25:14,080 --> 00:25:15,620 Wygląda na to, że to zrobiłem. 403 00:25:15,720 --> 00:25:18,268 Nie wiem dlaczego. Nie wiem kto. 404 00:25:18,520 --> 00:25:20,226 Ale zamierzam się tego dowiedzieć. 405 00:25:21,600 --> 00:25:23,300 Słuchaj uważnie, Kim. 406 00:25:23,400 --> 00:25:25,620 Nieważne, co ktoś powie, nie ufaj im. 407 00:25:25,720 --> 00:25:27,100 - Nie. - Słyszysz? 408 00:25:27,200 --> 00:25:29,780 - Znajdę sposób, żeby się z tobą skontaktować. - Ale tato... 409 00:25:29,880 --> 00:25:30,980 Staraj się być silny. 410 00:25:31,080 --> 00:25:32,660 - Tata? - Kocham cię. 411 00:25:32,760 --> 00:25:34,625 Czekać. 412 00:25:37,000 --> 00:25:38,860 (BUCZENIE SYGNAŁU WYBIERANIA) 413 00:25:38,960 --> 00:25:40,666 (wzdycha) 414 00:25:41,960 --> 00:25:43,621 (wzdycha) 415 00:25:49,640 --> 00:25:51,540 (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie) 416 00:25:51,640 --> 00:25:53,266 (KLIKANIE MIGAWKI KAMERY) 417 00:26:15,720 --> 00:26:19,140 Sierżant Dotzler, podejrzany nazywa się Bryan Mills. 418 00:26:19,240 --> 00:26:21,629 - Jego? - Jego. 419 00:26:22,840 --> 00:26:24,341 Nie jego. 420 00:26:28,920 --> 00:26:30,700 Przybyli funkcjonariusze na scenie, ponieważ...? 421 00:26:30,800 --> 00:26:32,220 Przyszło anonimowe połączenie, 422 00:26:32,320 --> 00:26:33,620 zgłosiła krzyczącą kobietę... 423 00:26:33,720 --> 00:26:35,426 „On mnie zabija. Zabija mnie”. 424 00:26:35,720 --> 00:26:38,860 Nazywa się Lenore St. John. 425 00:26:38,960 --> 00:26:41,260 Wysłaliśmy samochód pod jej adres. Było to zapisane w jej prawie jazdy. 426 00:26:41,360 --> 00:26:43,780 Była tam jej córka, ale jej mąż był w Las Vegas w interesach. 427 00:26:43,880 --> 00:26:46,060 On... leci pierwszym samolotem do domu. 428 00:26:46,160 --> 00:26:48,380 - Są świadkowie? - Teraz prowadzimy akwizycję. 429 00:26:48,480 --> 00:26:50,580 Połączenie pochodziło z niezarejestrowanego numeru. 430 00:26:50,680 --> 00:26:52,540 Sprawdzamy także komórki. 431 00:26:52,640 --> 00:26:55,260 Pobierz oba telefony, skorelować dane. 432 00:26:55,360 --> 00:26:58,540 Chcę wiedzieć, kiedy te dwie osoby... 433 00:26:58,640 --> 00:27:01,220 rozmawiał, pisał SMS-y, e-maile. 434 00:27:01,320 --> 00:27:03,260 Każda forma komunikacji. 435 00:27:03,360 --> 00:27:04,900 Daty, godziny... 436 00:27:05,000 --> 00:27:06,626 czas trwania połączeń. 437 00:27:12,840 --> 00:27:14,660 DOTZLER: Zapakujmy to do torby. 438 00:27:14,760 --> 00:27:16,546 OFICER: Detektywie, zapakuj to. 439 00:27:29,560 --> 00:27:31,061 Co jest nie tak? 440 00:27:32,880 --> 00:27:34,825 Dobry. 441 00:27:35,280 --> 00:27:37,060 REPORTERKA: W tej chwili to wciąż bardzo aktywne miejsce zbrodni. 442 00:27:37,160 --> 00:27:38,780 Śledczy tu byli na scenie 443 00:27:38,880 --> 00:27:40,700 cały ranek, ale jak dotąd... 444 00:27:40,800 --> 00:27:44,020 policja nie powiedziała nam, co się stało w mieszkaniu... 445 00:27:44,120 --> 00:27:45,420 gdzie dziś rano... 446 00:27:45,520 --> 00:27:47,780 odnaleziono ciało kobiety. 447 00:27:47,880 --> 00:27:50,100 Właścicielem jest Bryan Mills z mieszkania... 448 00:27:50,200 --> 00:27:52,580 - i były mąż zmarłej. - (WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY) 449 00:27:52,680 --> 00:27:54,540 - Kto to jest? - BRYAN: To ja. 450 00:27:54,640 --> 00:27:55,780 Jesteś w wiadomościach. 451 00:27:55,880 --> 00:27:57,100 Nie ja tego zrobiłem, Sam. 452 00:27:57,200 --> 00:27:59,420 Jasne, że tego nie zrobiłeś. Czy wszystko w porządku? 453 00:27:59,520 --> 00:28:02,380 Schodzę do króliczej nory. Kod nadal ten sam? 454 00:28:02,480 --> 00:28:03,780 Tak. To wciąż to samo. 455 00:28:03,880 --> 00:28:06,144 - Skontaktuję się. - Bądź ostrożny. 456 00:28:11,080 --> 00:28:13,780 Więc to jest obszar, w którym go straciliśmy, sir. 457 00:28:13,880 --> 00:28:15,340 Facet zniknął. 458 00:28:15,440 --> 00:28:17,380 Uh, to jest pistolet, który zabrał, uh... wyłączony 459 00:28:17,480 --> 00:28:19,869 jeden z naszych oficerów, sir. 460 00:28:20,200 --> 00:28:22,460 Miał broń i nie strzelił do ciebie? 461 00:28:22,560 --> 00:28:24,107 Nie, proszę pana. 462 00:28:28,600 --> 00:28:30,060 (BARCIE ŁOPATY HELIKOOPERA) 463 00:28:30,160 --> 00:28:31,620 A helikoptery... 464 00:28:31,720 --> 00:28:33,100 nic nie widziałeś? 465 00:28:33,200 --> 00:28:35,509 Śmigłowce nic nie widziały, sir. Nie. 466 00:28:43,440 --> 00:28:45,500 Wiem, że jest dobry... 467 00:28:45,600 --> 00:28:47,101 ale... 468 00:28:48,200 --> 00:28:50,987 rozpływający się w powietrzu? 469 00:28:51,560 --> 00:28:53,186 Przesuńmy ciężarówkę. 470 00:29:08,200 --> 00:29:09,826 (KLIKANIE JĘZYKIEM) 471 00:29:55,040 --> 00:29:56,541 (ZMIEŃ KLIKNIĘCIA) 472 00:29:58,440 --> 00:29:59,941 (WYDECH) 473 00:30:21,880 --> 00:30:24,109 (Rozmowy przez radio policyjne) 474 00:30:25,720 --> 00:30:29,980 Czy wiesz dlaczego twoja żona poszedłeś odwiedzić pana Millsa? 475 00:30:30,080 --> 00:30:31,940 Nie, nie wiem. 476 00:30:32,040 --> 00:30:33,220 Ich związek 477 00:30:33,320 --> 00:30:35,180 był przeważnie wyśrodkowany wokół swojej córki. 478 00:30:35,280 --> 00:30:36,740 Hm, ale myślę... 479 00:30:36,840 --> 00:30:38,740 chciał czegoś więcej niż przyjaźni. 480 00:30:38,840 --> 00:30:41,220 Poprosiłem ją, żeby z nim porozmawiała... 481 00:30:41,320 --> 00:30:44,420 i powiedz mu, że powinien przestań ją tym zawracać. 482 00:30:44,520 --> 00:30:46,780 Więc myślisz, że to właśnie to ona tam robiła? 483 00:30:46,880 --> 00:30:48,020 (pociągając nosem) Nie wiem. 484 00:30:48,120 --> 00:30:49,300 Co robisz? 485 00:30:49,400 --> 00:30:52,220 Stuart, dlaczego oni przechodzą wszystkie rzeczy mamy? 486 00:30:52,320 --> 00:30:53,821 Hej, Kim. 487 00:30:54,280 --> 00:30:56,380 Panna St. John, Frank Dotzler. 488 00:30:56,480 --> 00:30:59,380 Młyny. Nazywam się Mills. 489 00:30:59,480 --> 00:31:00,900 Przepraszam za cały chaos. 490 00:31:01,000 --> 00:31:03,580 Po prostu się rozglądamy, żeby zobaczyć jeśli znajdziemy coś, co nam pomoże. 491 00:31:03,680 --> 00:31:05,300 Wiem, czego szukasz. 492 00:31:05,400 --> 00:31:06,940 Po prostu bardzo chciałbym 493 00:31:07,040 --> 00:31:10,066 ich z sypialni na kilka minut. 494 00:31:15,160 --> 00:31:18,100 Garcia, opuśćmy sypialnię. 495 00:31:18,200 --> 00:31:20,429 Wyjdźcie wszyscy z sypialni. 496 00:31:21,560 --> 00:31:23,140 Dziękuję. 497 00:31:23,240 --> 00:31:26,106 Gdybym tylko mógł mieć kilka minut swojego czasu. Zadaj kilka pytań. 498 00:31:26,240 --> 00:31:28,980 Dlaczego nie spróbujesz dowiedzieć się, kto to zrobił... 499 00:31:29,080 --> 00:31:31,100 zamiast po prostu stać w pobliżu, przechodzisz przez nasz dom? 500 00:31:31,200 --> 00:31:33,580 Mamy ludzi, którzy szukają. 501 00:31:33,680 --> 00:31:35,240 Ale po to, żeby mnie aby uzyskać pełny obraz... 502 00:31:35,340 --> 00:31:38,300 Muszę zadawać mu pytania. Muszę zadać ci pytania. 503 00:31:38,400 --> 00:31:41,028 Moja mama poszła do taty. Nie wiem dlaczego. 504 00:31:41,280 --> 00:31:43,540 Pewnie po to, żeby o mnie porozmawiać. 505 00:31:43,640 --> 00:31:45,220 Słuchaj, jest po prostu... 506 00:31:45,320 --> 00:31:46,380 (łkanie) 507 00:31:46,480 --> 00:31:48,186 Nie zrobił tego. 508 00:31:49,160 --> 00:31:51,060 Po prostu tego nie zrobił. Nie zrobił tego. 509 00:31:51,160 --> 00:31:54,501 Nie ma mowy, żeby leżał rękę na nią. Po prostu nie. 510 00:32:00,760 --> 00:32:03,308 Kochał ją. 511 00:32:03,840 --> 00:32:05,910 To wszystko, co wiem. 512 00:32:14,640 --> 00:32:15,740 Proszę. 513 00:32:15,840 --> 00:32:18,229 To jest moje. To nawet nie jest jej. 514 00:32:20,400 --> 00:32:22,026 Przepraszam. 515 00:32:49,400 --> 00:32:50,460 (wzdycha) 516 00:32:50,560 --> 00:32:52,107 (ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE) 517 00:32:59,040 --> 00:33:01,269 (łkanie) 518 00:33:09,160 --> 00:33:10,661 (GAS) 519 00:33:13,760 --> 00:33:15,341 (łkając) Przepraszam. 520 00:33:15,560 --> 00:33:16,660 Boże. 521 00:33:16,760 --> 00:33:18,944 Chodź, odprowadzimy cię do domu. 522 00:33:19,520 --> 00:33:24,070 Jeśli coś przyjdzie Ci do głowy, w ogóle cokolwiek... 523 00:33:25,880 --> 00:33:28,951 To może nie być nic. 524 00:33:29,280 --> 00:33:30,740 Hm, wiesz, co wydarzyło się w Paryżu 525 00:33:30,840 --> 00:33:34,100 i Stambuł kilka lat temu gdzie Bryan uratował swoją rodzinę. 526 00:33:34,200 --> 00:33:37,271 Jasne. Myślisz to jest z tym powiązane? 527 00:33:38,920 --> 00:33:41,780 Nigdy tak naprawdę nie chciałem poznać wszystkie szczegóły... 528 00:33:41,880 --> 00:33:44,747 ale dużo ludzi skończył martwy, a teraz to. 529 00:33:46,440 --> 00:33:49,020 Więc to co mi mówisz to... 530 00:33:49,120 --> 00:33:51,100 Mam do czynienia z bardzo niebezpiecznym człowiekiem. 531 00:33:51,200 --> 00:33:52,540 Nie. 532 00:33:52,640 --> 00:33:54,700 Nie. Bryan nie jest niebezpieczny. 533 00:33:54,800 --> 00:33:57,820 Świat, w którym żyje, taki jest. 534 00:33:57,920 --> 00:34:00,100 Kocha swoją rodzinę... 535 00:34:00,200 --> 00:34:03,260 ale ma wielu wrogów. 536 00:34:03,360 --> 00:34:05,350 Widzę. 537 00:34:09,040 --> 00:34:11,190 (Odległe zawodzenie SYRENY) 538 00:34:15,000 --> 00:34:17,150 LEKARZ: Zabierz go do pokoju trzeciego. 539 00:34:17,640 --> 00:34:20,381 DOTZLER: Garcia będzie, uh... zabrać cię z powrotem do domu. 540 00:34:20,640 --> 00:34:22,665 Dziękuję. 541 00:34:30,400 --> 00:34:31,901 (wzdycha) 542 00:35:16,160 --> 00:35:18,185 (wzdycha) 543 00:35:58,120 --> 00:36:00,145 (wzdycha) 544 00:36:07,840 --> 00:36:09,380 DOTZLER: Ten facet to duch. 545 00:36:09,480 --> 00:36:11,740 Ma 21 lat, jest w wojsku. 546 00:36:11,840 --> 00:36:14,380 W wieku 23 lat dołącza do sił specjalnych. 547 00:36:14,480 --> 00:36:15,580 Potem go nie ma. 548 00:36:15,680 --> 00:36:17,420 Brak historii serwisowania. 549 00:36:17,520 --> 00:36:18,660 Brak wydzieliny. 550 00:36:18,760 --> 00:36:19,900 Nic. Nic. 551 00:36:20,000 --> 00:36:21,500 Dla mnie to brzmi jak szpiegowskie gówno. 552 00:36:21,600 --> 00:36:24,020 Dopóki nie będziemy mieli kolejnego podejrzanego, to nasz człowiek. 553 00:36:24,120 --> 00:36:27,300 Oto nasz najlepszy sposób, aby go znaleźć. Jego córka ze zmarłym. 554 00:36:27,400 --> 00:36:30,060 Jej mąż tak twierdzi jest z nią naprawdę blisko. 555 00:36:30,160 --> 00:36:31,140 Oddany jej. 556 00:36:31,240 --> 00:36:33,460 Więc uważnie ją obserwujmy. 557 00:36:33,560 --> 00:36:36,100 Dokąd idzie, do kogo dzwoni, z kim ona rozmawia. 558 00:36:36,200 --> 00:36:37,740 Nie schrzańmy tego, dobrze? 559 00:36:37,840 --> 00:36:41,420 To będzie nasz najlepszy strzał w znalezieniu go. 560 00:36:41,520 --> 00:36:43,100 Czy mamy samochód zmarłego? 561 00:36:43,200 --> 00:36:45,940 Tak, to właśnie przyszło. Mają też jego. 562 00:36:46,040 --> 00:36:49,271 W porządku. Garcia, Smith. 563 00:36:49,760 --> 00:36:51,740 Przeszukajmy cały samochód. 564 00:36:51,840 --> 00:36:53,740 GPS pobrany, zobacz gdzie i kiedy poszedł. 565 00:36:53,840 --> 00:36:55,421 Sprawdź, czy są ze sobą powiązane. 566 00:36:55,720 --> 00:36:57,824 Zobaczymy, czy uda nam się dowiedzieć, co się dzieje. 567 00:37:02,520 --> 00:37:04,220 Właśnie przyszedł, jego i jej. 568 00:37:04,320 --> 00:37:05,901 No to chodźmy. 569 00:37:20,400 --> 00:37:22,026 Podążaj za mną. 570 00:37:35,760 --> 00:37:37,060 TECHNIK ZATRZYMANIA: Więc o co tu chodzi? 571 00:37:37,160 --> 00:37:38,580 GARCIA: Jakiś facet sprzedał swoją byłą. 572 00:37:38,680 --> 00:37:40,460 SMITH: Rzekomo. 573 00:37:40,560 --> 00:37:43,427 Prawidłowy. Rzekomo. 574 00:37:53,720 --> 00:37:56,580 - Nie zrobił jej w samochodzie, prawda? - Nie, w jego domu. 575 00:37:56,680 --> 00:37:58,660 TECHNIK ZATRZYMANIA: Dobrze. Nienawidzę chodzić w nich później. 576 00:37:58,760 --> 00:38:00,780 Krew. Kawałki mięsa i gówna. 577 00:38:00,880 --> 00:38:02,381 To obrzydliwe. 578 00:38:06,600 --> 00:38:08,340 Który GPS chcesz zrobić jako pierwszy? 579 00:38:08,440 --> 00:38:10,340 Jego, potem jej. 580 00:38:10,440 --> 00:38:12,066 TECHNIK ZATRZYMANIA: Tutaj. 581 00:38:35,640 --> 00:38:39,540 Co do cholery robiłeś aż tam, Lenore? 582 00:38:39,640 --> 00:38:42,188 (GRA MUZYKI KRAJOWEJ) 583 00:38:44,080 --> 00:38:46,260 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 584 00:38:46,360 --> 00:38:48,020 Przepraszam. 585 00:38:48,120 --> 00:38:50,340 Inspektor Mallory, Los Angeles. 586 00:38:50,440 --> 00:38:53,260 Poszukujemy zaginionego dochodzenie osób. 587 00:38:53,360 --> 00:38:56,100 zastanawiałem się gdybyś widział tę kobietę. 588 00:38:56,200 --> 00:38:57,220 Nie. 589 00:38:57,320 --> 00:38:59,100 Była tu około 22:00. ubiegłej nocy. 590 00:38:59,200 --> 00:39:00,540 Byłem tu wtedy. 591 00:39:00,640 --> 00:39:03,300 Nie widziałem jej. Prawie nikogo nie widziałem. 592 00:39:03,400 --> 00:39:06,460 Niezbyt tętniące życiem miejsce, jeśli wiesz, co mam na myśli. 593 00:39:06,560 --> 00:39:07,820 MĘŻCZYZNA: Hej, Sally. 594 00:39:07,920 --> 00:39:09,020 KELNERKA: Przepraszam. 595 00:39:09,120 --> 00:39:10,667 Obowiązki wzywają. 596 00:39:14,640 --> 00:39:16,904 KELNERKA: Amanda? 597 00:39:19,280 --> 00:39:20,820 Przepraszam. 598 00:39:20,920 --> 00:39:23,140 Inspektor Mallory, Los Angeles. 599 00:39:23,240 --> 00:39:26,540 Czy te kamery bezpieczeństwa działają czy są tam tylko na pokaz? 600 00:39:26,640 --> 00:39:28,630 Tak, działają. 601 00:39:28,920 --> 00:39:30,780 Podążaj za mną. 602 00:39:30,880 --> 00:39:32,420 Masz taśmę z wczoraj? 603 00:39:32,520 --> 00:39:34,140 Nie było mnie tutaj. Drugi facet był. 604 00:39:34,240 --> 00:39:37,107 Ale jeśli ktoś tu był, będzie tam. 605 00:39:40,400 --> 00:39:42,664 Wystarczy nacisnąć ten przycisk, aby rozpocząć odtwarzanie. 606 00:39:43,480 --> 00:39:46,586 Po prostu tu zostanę kiedy na to patrzysz. 607 00:39:57,680 --> 00:39:59,750 (Rozmowy przez radio policyjne) 608 00:40:10,800 --> 00:40:12,540 Masz problemy z tym systemem? 609 00:40:12,640 --> 00:40:13,820 MĘŻCZYZNA: Czasami się załamuje. 610 00:40:13,920 --> 00:40:15,581 Ciągle mówią oni to zastąpią. 611 00:40:19,280 --> 00:40:20,780 Garcia: Przepraszam. 612 00:40:20,880 --> 00:40:22,427 Widziałeś tę kobietę? 613 00:40:23,400 --> 00:40:24,947 (szyderstwo) 614 00:40:25,760 --> 00:40:27,540 Powinniście być bardziej skoordynowani. 615 00:40:27,640 --> 00:40:29,860 Skoordynowane? Co masz na myśli? Podobają się kolorystycznie? 616 00:40:29,960 --> 00:40:31,260 Nie, jak jeden z twoich ludzi 617 00:40:31,360 --> 00:40:33,020 właśnie tu pytałem o to samo. 618 00:40:33,120 --> 00:40:34,985 - Jeden z naszych? - Tak. 619 00:40:37,600 --> 00:40:39,909 - Jego? - Tak. Jego. 620 00:40:40,680 --> 00:40:43,103 Pojechał na stację benzynową. 621 00:40:52,440 --> 00:40:53,941 Cii. 622 00:41:14,760 --> 00:41:16,386 (BRZĘKANIE) 623 00:41:27,440 --> 00:41:29,101 Zamroź! 624 00:41:29,880 --> 00:41:31,381 Panie Mills? 625 00:41:31,720 --> 00:41:32,980 Zamrażać! 626 00:41:33,080 --> 00:41:34,820 - GARCIA: Wyjdź, koleś. - SMITH: Wyjdź z pokoju. 627 00:41:34,920 --> 00:41:36,340 GARCIA: Zamroź! 628 00:41:36,440 --> 00:41:38,020 Przestań robić to, co robisz, panie Mills! 629 00:41:38,120 --> 00:41:39,540 Odejdź od biurka! 630 00:41:39,640 --> 00:41:40,740 SMITH: Odsuń się od biurka, proszę pana. 631 00:41:40,840 --> 00:41:43,069 Odsuń się od tego biurka, albo cię zastrzelę! 632 00:41:43,400 --> 00:41:45,700 SMITH: Odsuń się od tego cholernego biurka! 633 00:41:45,800 --> 00:41:47,347 Teraz! 634 00:41:47,640 --> 00:41:50,660 Odsuń się o krok od biurka. 635 00:41:50,760 --> 00:41:52,900 Po prostu trzymaj ręce gdzie możemy je zobaczyć. 636 00:41:53,000 --> 00:41:54,786 Pozostań całkowicie nieruchomy. 637 00:42:00,920 --> 00:42:02,467 (Brzęczenie kajdanek) 638 00:42:04,920 --> 00:42:06,060 SMITH: Znasz tę wiertarkę. 639 00:42:06,160 --> 00:42:09,060 Wszystko, co powiesz, może i zostanie wykorzystane przeciwko Tobie w sądzie. 640 00:42:09,160 --> 00:42:10,740 Masz prawo do adwokata... 641 00:42:10,840 --> 00:42:13,740 aby był obecny podczas przesłuchania. 642 00:42:13,840 --> 00:42:16,183 (DALEJ MÓWI niewyraźnie) 643 00:42:48,280 --> 00:42:50,300 (DZWONKI TELEFONU) 644 00:42:50,400 --> 00:42:52,823 Brooksa. W porządku. 645 00:42:59,040 --> 00:43:00,220 BROOKS: Garcia i Smith. 646 00:43:00,320 --> 00:43:01,821 Dostali go. 647 00:43:12,760 --> 00:43:13,740 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 648 00:43:13,840 --> 00:43:15,580 - Garcia. - Tak, właśnie go odebrałem. 649 00:43:15,680 --> 00:43:16,860 Łatwe-łatwe. 650 00:43:16,960 --> 00:43:18,580 Jeśli jest profesjonalistą, jak mówiłeś... 651 00:43:18,680 --> 00:43:20,180 nie był dzisiaj na meczu. 652 00:43:20,280 --> 00:43:22,060 - On się tobą bawi! - O czym ty mówisz? 653 00:43:22,160 --> 00:43:23,380 Gdzie on jest? Gdzie on jest? 654 00:43:23,480 --> 00:43:25,700 Wrócił do samochodu Phillipsa. Dlaczego? 655 00:43:25,800 --> 00:43:26,940 - Zatrzymaj samochody! - Co? 656 00:43:27,040 --> 00:43:28,100 Zatrzymajcie samochody! 657 00:43:28,200 --> 00:43:29,701 Teraz! 658 00:43:30,480 --> 00:43:31,981 SMITH: Och, daj spokój! 659 00:43:35,680 --> 00:43:37,460 - Phillips. - Tak? 660 00:43:37,560 --> 00:43:40,100 GARCIA: (PRZEZ RADIO) Nasz szef ma włos na głowie z jakiegoś powodu. 661 00:43:40,200 --> 00:43:42,384 Po prostu miej oko na tego faceta, dobrze? 662 00:43:42,960 --> 00:43:44,541 Tak, OK. 663 00:43:45,320 --> 00:43:47,743 - JOHNSON: Myślą, że jesteśmy idiotami. - PHILLIPS: To niewiarygodne. 664 00:43:49,040 --> 00:43:50,660 Zachowuje się jak ja nigdy zrobiłem to wcześniej. 665 00:43:50,760 --> 00:43:52,380 Jest po prostu Dotzlerem. 666 00:43:52,480 --> 00:43:54,060 Wiesz co to jest? Jest maniakiem kontroli. 667 00:43:54,160 --> 00:43:56,310 Jeśli nie zrobi tego sam, nie jest szczęśliwy. 668 00:44:11,320 --> 00:44:12,867 - (chrząknięcie) - (jęki) 669 00:44:14,360 --> 00:44:15,861 (jęknięcie) 670 00:44:22,640 --> 00:44:24,187 (krzyczy) 671 00:44:27,360 --> 00:44:28,861 (Pisk opon) 672 00:44:29,640 --> 00:44:31,141 Jedź dalej! 673 00:44:35,760 --> 00:44:37,261 Phillips! 674 00:44:39,880 --> 00:44:41,381 Pospiesz się. 675 00:45:10,960 --> 00:45:12,461 Co on do cholery robi? 676 00:45:13,120 --> 00:45:14,621 (trąbić) 677 00:45:25,840 --> 00:45:27,341 Przeciągnij to! 678 00:45:28,120 --> 00:45:29,621 (Pisk opon) 679 00:46:00,120 --> 00:46:01,621 Cofnij to! 680 00:46:08,000 --> 00:46:09,501 Wyjdź z samochodu! 681 00:46:10,360 --> 00:46:12,225 (OBIE chrząkają) 682 00:46:17,520 --> 00:46:19,067 Jedź! 683 00:46:29,880 --> 00:46:31,381 Zatrzymaj samochód. 684 00:46:32,200 --> 00:46:33,701 No dalej, ruszaj się. 685 00:46:35,800 --> 00:46:37,140 Radio. 686 00:46:37,240 --> 00:46:38,946 Telefon komórkowy. 687 00:46:39,480 --> 00:46:41,425 To się źle dla ciebie skończy. 688 00:46:41,720 --> 00:46:43,460 Nie bądź takim pesymistą. 689 00:46:52,640 --> 00:46:55,381 KOBIETOWY GŁOS KOMPUTEROWY: Łączenie z plikami chronionymi przez LAPD. 690 00:47:01,480 --> 00:47:03,580 PILOT: (PRZEZ RADIO) Wszystkie jednostki, kod 10-29 691 00:47:03,680 --> 00:47:05,705 w radiowozie nr 706. 692 00:47:05,920 --> 00:47:07,546 Numer 706. 693 00:47:13,160 --> 00:47:14,180 OFICER: Podejrzany w zasięgu wzroku. 694 00:47:14,280 --> 00:47:15,827 (SYRENA WYCIA) 695 00:47:53,520 --> 00:47:55,021 Tutaj, tutaj! 696 00:47:59,280 --> 00:48:01,111 (gliniarze krzyczą niewyraźnie) 697 00:48:25,440 --> 00:48:26,941 Wyślij kopię zapasową już teraz! 698 00:48:53,080 --> 00:48:54,911 (jęknięcie) 699 00:49:19,840 --> 00:49:21,421 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 700 00:49:27,280 --> 00:49:28,700 (sygnały dźwiękowe) 701 00:49:28,800 --> 00:49:29,900 Dotzlera. 702 00:49:30,000 --> 00:49:31,900 Teraz jestem pewien, że wiesz, kim jestem. 703 00:49:32,000 --> 00:49:34,025 Wiesz, do czego jestem zdolna. 704 00:49:34,840 --> 00:49:36,420 Zaczynam. 705 00:49:36,520 --> 00:49:38,500 Pozwól, że cię o coś zapytam, żeby było jasne. 706 00:49:38,600 --> 00:49:39,580 Agent CIA? 707 00:49:39,680 --> 00:49:41,980 Dywizja 6? Dywizja 7? Co? 708 00:49:42,080 --> 00:49:43,620 Musisz tylko wiedzieć, że jestem niewinny. 709 00:49:43,720 --> 00:49:45,340 Daj mi dwa dni, mogę to udowodnić. 710 00:49:45,440 --> 00:49:47,101 Mogę się dowiedzieć, kto to zrobił. 711 00:49:47,440 --> 00:49:50,180 Możesz bardzo dobrze bądź niewinny, panie Mills. 712 00:49:50,280 --> 00:49:52,220 Ale to jest zadanie sądu decydować, to nie moja sprawa. 713 00:49:52,320 --> 00:49:53,420 Moja praca... 714 00:49:53,520 --> 00:49:56,421 jest sprowadzić cię i pozwolić, aby prawo przyjąć swój kurs, to wszystko. 715 00:49:57,000 --> 00:49:59,070 - Powodzenia. - (sygnały dźwiękowe) 716 00:50:11,960 --> 00:50:13,940 Mam GPS w telefonie. Kieruje się na północ. 717 00:50:14,040 --> 00:50:15,860 Chcesz, żebym wysłał jednostki? 718 00:50:15,960 --> 00:50:18,383 Nie przejmuj się. Nie ma go. 719 00:50:24,280 --> 00:50:26,384 - To ślepy zaułek. - Czekaj, czekaj. 720 00:50:28,320 --> 00:50:30,540 Dlaczego on chce, żebyśmy to mieli? 721 00:50:30,640 --> 00:50:33,380 - Zjebał. - Ten facet nie spieprzy. 722 00:50:33,480 --> 00:50:34,981 Chce, żebyśmy to obejrzeli. 723 00:50:35,120 --> 00:50:36,500 GARCIA: Dlaczego? 724 00:50:36,600 --> 00:50:38,465 Jeszcze nie wiem. 725 00:50:39,600 --> 00:50:41,147 Na kogo ona czeka? 726 00:50:47,000 --> 00:50:48,547 Kim są ci goście? 727 00:50:49,840 --> 00:50:51,944 - Cholera! - Kim są ci goście? 728 00:50:53,120 --> 00:50:54,420 Daj mi naszego technika. 729 00:50:54,520 --> 00:50:56,420 Potrzebuję trochę magii na taśmie zabezpieczającej. 730 00:50:56,520 --> 00:50:58,351 Teraz. Już teraz. 731 00:51:10,360 --> 00:51:11,900 SAM: Hej, niech zgadnę. 732 00:51:12,000 --> 00:51:14,100 Pileup na 710 North. 733 00:51:14,200 --> 00:51:17,420 Ogromne pierdolenie pojazdów policyjnych... 734 00:51:17,520 --> 00:51:19,220 15 mil na południe. 735 00:51:19,320 --> 00:51:20,867 Brzmi całkiem nieźle. 736 00:51:21,520 --> 00:51:23,784 Hej, dzięki, Sam. 737 00:51:26,800 --> 00:51:28,300 Chcesz mi powiedzieć, co się dzieje? 738 00:51:28,400 --> 00:51:30,060 Lenore wysłała mi SMS-a. 739 00:51:30,160 --> 00:51:32,140 Poprosiłem o przyjście do mnie na bajgle. 740 00:51:32,240 --> 00:51:33,380 Dostałem bajgle. 741 00:51:33,480 --> 00:51:37,029 Kiedy wróciłem, Znalazłem jej samochód przed domem. 742 00:51:37,840 --> 00:51:38,940 Hmm... 743 00:51:39,040 --> 00:51:42,020 Była w moim łóżku z poderżniętym gardłem. 744 00:51:42,200 --> 00:51:43,701 O Jezu. 745 00:51:46,400 --> 00:51:47,580 Co jeszcze? 746 00:51:47,680 --> 00:51:49,740 Znalazłem lokalizację na GPS w jej samochodzie 747 00:51:49,840 --> 00:51:51,140 z poprzedniej nocy. 748 00:51:51,240 --> 00:51:54,186 Była na tej stacji benzynowej pośrodku niczego. 749 00:51:54,360 --> 00:51:56,021 Widziałem to na kamerze bezpieczeństwa. 750 00:51:56,280 --> 00:51:58,111 Została porwana. 751 00:51:58,680 --> 00:52:00,180 Co chcesz, żebyśmy zrobili? 752 00:52:00,280 --> 00:52:02,260 Ściągnąłem wszystkie zapisy jej rozmów telefonicznych 753 00:52:02,360 --> 00:52:04,544 z policyjnych akt. I moje. 754 00:52:04,720 --> 00:52:07,029 Może coś tam jest. 755 00:52:07,360 --> 00:52:09,385 Potrzebuję analizy tego. 756 00:52:09,880 --> 00:52:12,940 Jej włosy. Może coś się pojawi, może nic nie dać. 757 00:52:13,040 --> 00:52:14,820 Coś jeszcze? 758 00:52:14,920 --> 00:52:18,310 Chcę iść na pogrzeb. 759 00:52:18,560 --> 00:52:20,780 PASTERZ: Biblia nieustannie nam mówi... 760 00:52:20,880 --> 00:52:22,860 że będzie trudne chwile w życiu... 761 00:52:22,960 --> 00:52:24,780 kiedy mamy wrażenie, że chodzimy... 762 00:52:24,880 --> 00:52:27,382 przez ciemną, niebezpieczną dolinę. 763 00:52:27,720 --> 00:52:29,980 Dolina cienia śmierci. 764 00:52:30,080 --> 00:52:32,901 Ale co za słowo Boże robi to bardzo wyraźnie... 765 00:52:33,560 --> 00:52:35,780 to jest to, kiedy się poruszamy przez takie czasy... 766 00:52:35,880 --> 00:52:37,460 „Pan jest moim pasterzem. 767 00:52:37,560 --> 00:52:40,340 „Każe mi się położyć na zielonych pastwiskach. 768 00:52:40,440 --> 00:52:44,831 (NAD GŁOŚNIKIEM) „Prowadzi mnie nad spokojne wody”. 769 00:52:45,240 --> 00:52:46,700 W imię Ojca... 770 00:52:46,800 --> 00:52:48,500 i Syna... 771 00:52:48,600 --> 00:52:50,511 i Ducha Świętego. 772 00:52:56,840 --> 00:52:58,626 CASEY: Trzymasz się? 773 00:53:00,120 --> 00:53:01,740 - Właśnie tam. - MĘŻCZYZNA: Mmm-hmm. 774 00:53:01,840 --> 00:53:04,340 Daj mi o tym dźwięk. Właśnie tam. 775 00:53:04,440 --> 00:53:07,380 Kim, bardzo mi przykro. 776 00:53:07,480 --> 00:53:09,584 Jeśli jest coś, co możemy zrobić... 777 00:53:11,440 --> 00:53:13,590 Hej. 778 00:53:13,800 --> 00:53:15,020 BERNIE: Jesteśmy do Twojej dyspozycji. 779 00:53:15,120 --> 00:53:16,826 - Wiesz o tym, prawda? - KIM: Mmm-hmm. 780 00:53:19,280 --> 00:53:21,669 - Hej, kochanie. - Hej. 781 00:53:22,480 --> 00:53:24,460 KIM: Chcę tylko wrócić do domu. 782 00:53:24,560 --> 00:53:27,222 - (JIMY MÓWI niewyraźnie) - (STATYCZNY) 783 00:53:27,680 --> 00:53:29,100 Słyszysz to? 784 00:53:29,200 --> 00:53:30,340 Słyszysz to kliknięcie? 785 00:53:30,440 --> 00:53:32,510 Tak. Dostajemy trochę gdzieś zakłócenia. 786 00:53:34,440 --> 00:53:36,146 (łkanie) 787 00:53:36,640 --> 00:53:37,580 (PIĘKANIE) 788 00:53:37,680 --> 00:53:39,670 Znowu to samo. 789 00:53:39,880 --> 00:53:41,780 -KIM: Hej. - Cześć. 790 00:53:41,880 --> 00:53:43,461 Och, kochanie. 791 00:53:44,360 --> 00:53:45,860 Zakłócają nasz sygnał. 792 00:53:45,960 --> 00:53:48,460 Ja wiem. Ja wiem. 793 00:53:48,560 --> 00:53:50,900 Bardzo mi przykro. 794 00:53:51,000 --> 00:53:52,460 Słuchać. 795 00:53:52,560 --> 00:53:54,220 Skontaktuje się. 796 00:53:54,320 --> 00:53:56,100 Po prostu trzymaj się swojego harmonogramu. 797 00:53:56,200 --> 00:53:59,146 Twój bardzo przewidywalny harmonogram. 798 00:54:33,360 --> 00:54:34,820 Chcesz, żebym nadstawił im ogon? 799 00:54:34,920 --> 00:54:37,500 Nie, to strata czasu. Byłoby to stratą naszych pieniędzy. 800 00:54:37,600 --> 00:54:38,860 Ci goście mogą stracić ogon 801 00:54:38,960 --> 00:54:40,660 gdyby był przywiązany do psa. 802 00:54:40,760 --> 00:54:41,980 Skończyliśmy. 803 00:54:42,080 --> 00:54:43,627 Obetnij paszę. 804 00:55:14,280 --> 00:55:15,986 Stuart, dlaczego wciąż są... 805 00:55:17,400 --> 00:55:19,940 Dlaczego na zewnątrz wciąż obozują policjanci? 806 00:55:20,040 --> 00:55:22,460 Myślę, że to standard procedura operacyjna. 807 00:55:22,560 --> 00:55:25,540 Myślą, że mój tata się tu pojawi? Są głupi czy co? 808 00:55:25,640 --> 00:55:27,900 Nie wiem, co oni myślą. 809 00:55:28,000 --> 00:55:30,860 – zapytał inspektor Dotzler gdybyśmy mieli coś przeciwko, a ja powiedziałem nie. 810 00:55:30,960 --> 00:55:33,986 Powinieneś był mnie zapytać. Nie mam nic przeciwko. 811 00:55:34,440 --> 00:55:35,700 Przepraszam. 812 00:55:35,800 --> 00:55:37,347 A kim on jest? 813 00:55:37,600 --> 00:55:39,101 STUART: No cóż... 814 00:55:39,480 --> 00:55:41,425 Potrzebujemy ochrony. 815 00:55:42,760 --> 00:55:43,820 Kim, kochanie, 816 00:55:43,920 --> 00:55:46,300 Wiem, że jest Ci ciężko, ale mi też jest ciężko. 817 00:55:46,400 --> 00:55:48,660 Przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy to był konkurs. 818 00:55:48,760 --> 00:55:50,341 (chichocze) 819 00:55:51,000 --> 00:55:52,660 To nie jest konkurs. 820 00:55:52,760 --> 00:55:55,060 Proszę, nie nienawidź mnie. 821 00:55:55,160 --> 00:55:57,583 Nie jestem odpowiedzialny za to, co się stało. 822 00:55:58,000 --> 00:56:00,340 Nie nienawidzę cię, Stuart. 823 00:56:00,440 --> 00:56:02,500 Ale przez ostatnie dwa lata... 824 00:56:02,600 --> 00:56:04,940 za każdym razem gdy patrzyłem w oczy mojej mamy... 825 00:56:05,040 --> 00:56:08,350 jedyne co widziałem był zraniony i smutny. 826 00:56:08,600 --> 00:56:09,940 I za to... 827 00:56:10,040 --> 00:56:13,510 Pociągam cię do odpowiedzialności. 828 00:56:18,280 --> 00:56:20,020 - Gdzie idziesz? - Szkoła. 829 00:56:20,120 --> 00:56:22,463 Jeśli mi wolno. 830 00:56:23,160 --> 00:56:25,788 - (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) - (wzdycha) 831 00:56:35,040 --> 00:56:36,700 (MUZYKA ROCKOWA ODTWARZANA NA STEREO) 832 00:56:36,800 --> 00:56:38,301 (ZNIEKSZTAŁCONA MUZYKA) 833 00:56:56,200 --> 00:56:58,623 Mam cię, kochanie. Mam cię. 834 00:57:15,480 --> 00:57:16,902 Hmm. 835 00:57:19,680 --> 00:57:22,500 - Dlaczego mnie śledzisz? - To dla twojego własnego bezpieczeństwa, panienko. 836 00:57:22,600 --> 00:57:26,740 Ochrona? Od kogo? Mój ojciec? 837 00:57:26,840 --> 00:57:29,100 Naprawdę myślisz mój ojciec by mnie skrzywdził? 838 00:57:29,200 --> 00:57:31,862 Prawdopodobnie twoja matka też tak nie myślałem. 839 00:57:32,200 --> 00:57:33,701 Dupek. 840 00:57:35,200 --> 00:57:36,747 (chichocze) 841 00:57:38,080 --> 00:57:39,706 (DZWONEK) 842 00:57:40,040 --> 00:57:41,621 - Hej. - MĘŻCZYZNA: Hej. 843 00:58:17,400 --> 00:58:18,500 Wszystko? 844 00:58:18,600 --> 00:58:20,340 GARCIA: Jest na kampusie. Chcesz, żebym poszedł za tobą? 845 00:58:20,440 --> 00:58:21,820 Czy błąd jest aktywny? 846 00:58:21,920 --> 00:58:24,980 - Tak. - Dobra. Zostań tam. Słuchać. 847 00:58:25,080 --> 00:58:26,460 Jeśli się pojawi, usłyszymy to. 848 00:58:26,560 --> 00:58:28,860 - Co jeszcze? - Weszła do tego sklepu ogólnospożywczego, 849 00:58:28,960 --> 00:58:30,500 wypił jakiegoś drinka... 850 00:58:30,600 --> 00:58:32,860 - prosto z lodówki. - W porządku. 851 00:58:32,960 --> 00:58:34,746 Informuj mnie na bieżąco. 852 00:58:36,000 --> 00:58:37,501 (wzdycha) 853 00:58:37,920 --> 00:58:39,660 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 854 00:59:07,720 --> 00:59:11,780 PROFESOR: Jak zapewne pamiętasz, w zeszłym tygodniu omawialiśmy dysocjacje... 855 00:59:11,880 --> 00:59:15,940 i interakcje między grzbietem i strumienie brzuszne... 856 00:59:16,040 --> 00:59:17,580 (NAD GŁOŚNIKIEM) w rozpoznawaniu obiektów. 857 00:59:17,680 --> 00:59:19,940 - A teraz dominująca hipoteza... - (szydzi) 858 00:59:20,040 --> 00:59:21,820 jest to, że strumień grzbietowy wspiera 859 00:59:21,920 --> 00:59:24,260 interakcje motoryczne z przedmiotami. 860 00:59:24,360 --> 00:59:26,700 Podczas gdy struktury strumienia brzusznego wydobywają się 861 00:59:26,800 --> 00:59:28,220 informacja wizualna... 862 00:59:28,320 --> 00:59:30,620 o obiekcie niezależnym. 863 00:59:30,720 --> 00:59:32,346 (SZept) Czuję trochę mdłości. 864 00:59:32,880 --> 00:59:34,380 Czy zechciałby pan robić dla mnie notatki? 865 00:59:34,480 --> 00:59:35,940 - Jasne. - Dzięki. 866 00:59:36,040 --> 00:59:38,140 PROFESOR: Innymi słowy, wiedza przedmiotowa 867 00:59:38,240 --> 00:59:40,822 jest reprezentowany w strumieniu brzusznym... 868 00:59:41,240 --> 00:59:42,821 (Huffs) 869 00:59:48,840 --> 00:59:51,420 Przepraszam. Zastanawiam się, czy mógłbyś, hm... pomóc mi w czymś? 870 00:59:51,520 --> 00:59:55,220 - Jasne. - Była tu młoda kobieta... 871 00:59:55,320 --> 00:59:58,220 - jakąś godzinę temu? - Och, tak. Biedny dzieciak. 872 00:59:58,320 --> 00:59:59,820 - Czy ona często tu przychodzi? - Każdego dnia. 873 00:59:59,920 --> 01:00:02,900 - Kupiła co? - To samo, napój jogurtowo-brzoskwiniowy. 874 01:00:03,000 --> 01:00:05,820 Ale dzisiaj to wypiła wszystko z lodówki. 875 01:00:05,920 --> 01:00:08,388 Musiał być spragniony. 876 01:00:25,360 --> 01:00:26,420 (TELEFON KOMÓRKOWY WIbruje) 877 01:00:26,520 --> 01:00:27,500 Masz coś? 878 01:00:27,600 --> 01:00:29,860 GARCIA: (PRZEZ TELEFON) Tak, poszła do szkoły. Na zajęciach zrobiło mi się niedobrze. 879 01:00:29,960 --> 01:00:31,460 Teraz jest w drodze do łazienki. 880 01:00:31,560 --> 01:00:32,660 Wezwij wsparcie. 881 01:00:32,760 --> 01:00:34,220 Zaraz przyjdę. 882 01:00:34,320 --> 01:00:36,390 - (SYRENA PŁACI) - (Pisk opon) 883 01:00:50,520 --> 01:00:52,067 (GAS) 884 01:00:53,320 --> 01:00:54,821 Ciii! 885 01:00:58,680 --> 01:01:01,023 - (SPŁUKANIE TOALETY) - (STATYCZNY) 886 01:01:08,640 --> 01:01:10,266 Cii. 887 01:01:14,560 --> 01:01:15,740 Tutaj, Kim. Wypij to. 888 01:01:15,840 --> 01:01:17,980 Dodałam coś do jogurtu żeby ci zrobiło się niedobrze. 889 01:01:18,080 --> 01:01:20,309 To zabierze to. 890 01:01:26,480 --> 01:01:27,980 Cześć, kochanie. 891 01:01:28,080 --> 01:01:29,581 Cześć. 892 01:01:33,200 --> 01:01:35,668 - Och, Kim. Kima. - (szloch) 893 01:01:37,360 --> 01:01:39,305 Och, Kim. 894 01:01:40,120 --> 01:01:42,987 Tatuś. Nie wiem co robić. 895 01:01:43,640 --> 01:01:45,346 Jestem w ciąży. 896 01:01:47,280 --> 01:01:48,781 Co? 897 01:01:51,480 --> 01:01:53,789 Jestem w ciąży. 898 01:01:57,720 --> 01:01:58,820 Tata? 899 01:01:58,920 --> 01:02:00,421 Nic mi nie jest. 900 01:02:02,640 --> 01:02:04,100 Mam niski poziom cukru we krwi. 901 01:02:04,200 --> 01:02:06,500 Nie jadłem od wczoraj. 902 01:02:06,600 --> 01:02:08,101 Hmm... 903 01:02:10,880 --> 01:02:12,381 Zjedz to. 904 01:02:24,640 --> 01:02:26,900 Nie martw się. 905 01:02:27,000 --> 01:02:29,140 Najpierw przez to przebrnijmy, a potem... 906 01:02:29,240 --> 01:02:32,380 zastanowimy się, co będzie najlepsze dla... 907 01:02:32,480 --> 01:02:34,540 Jedyne, co musisz zrobić, to zachowywać się naturalnie. 908 01:02:34,640 --> 01:02:36,380 Ten policjant jest naprawdę mądry. 909 01:02:36,480 --> 01:02:37,900 Coś niezwykłego... 910 01:02:38,000 --> 01:02:40,980 stanie się podejrzliwy. Dobra? 911 01:02:42,680 --> 01:02:44,420 Kocham cię. 912 01:02:44,520 --> 01:02:46,670 Ja też cię kocham. 913 01:02:52,720 --> 01:02:55,029 (Rozmowy przez radio policyjne) 914 01:02:55,840 --> 01:02:57,100 (DZWONANIE LINII) 915 01:02:57,200 --> 01:02:59,100 - GARCIA: (PRZEZ TELEFON) Tak. - Gdzie jesteś? 916 01:02:59,200 --> 01:03:00,620 Jestem w budynku naukowym. Wschodnie skrzydło. 917 01:03:00,720 --> 01:03:03,944 - Jest w łazience. - Nie ruszaj się. Poczekaj na mnie. 918 01:03:04,880 --> 01:03:06,381 (Rozmowy przez radio policyjne) 919 01:03:09,200 --> 01:03:10,820 Gdzie się zatrzymasz? 920 01:03:10,920 --> 01:03:12,980 Nadal jestem u mamy. 921 01:03:13,080 --> 01:03:15,901 Zacząłem pakować jej rzeczy. 922 01:03:17,440 --> 01:03:18,940 To nie wydaje się realne. 923 01:03:19,040 --> 01:03:20,780 Och, wiem. 924 01:03:20,880 --> 01:03:23,144 Ja wiem. 925 01:03:26,200 --> 01:03:27,420 (DZIEWCZYNA się śmieje) 926 01:03:27,520 --> 01:03:29,100 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 927 01:03:29,200 --> 01:03:31,300 Tato, jest... 928 01:03:31,400 --> 01:03:32,980 Stuart zachowuje się naprawdę dziwnie. 929 01:03:33,080 --> 01:03:34,820 Musi się czegoś bać. 930 01:03:34,920 --> 01:03:37,070 Zatrudnił ochroniarzy. 931 01:03:37,560 --> 01:03:38,940 - (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) - (ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY) 932 01:03:39,040 --> 01:03:40,140 - DZIEWCZYNA 1: O mój Boże. - O mój Boże. 933 01:03:40,240 --> 01:03:41,780 To była świetna zabawa. Ale wiesz co? 934 01:03:41,880 --> 01:03:43,780 - Był takim kretynem. - DZIEWCZYNA 1: Naprawdę? 935 01:03:43,880 --> 01:03:45,950 DZIEWCZYNA 2: Kazał mi zapłacić na własnego drinka w barze. 936 01:03:46,600 --> 01:03:48,340 Miałem na sobie coś bardziej skąpe niż to. 937 01:03:48,440 --> 01:03:50,988 - Bardziej skąpe? - Nie wiem, co się działo. 938 01:03:52,720 --> 01:03:54,140 DZIEWCZYNA 1: Może jest ślepy. Nie wiem. 939 01:03:54,240 --> 01:03:55,866 DZIEWCZYNA 2: Nie wiem. 940 01:03:56,480 --> 01:03:58,311 (Rozmowy przez radio policyjne) 941 01:04:01,560 --> 01:04:03,900 - DZIEWCZYNA 2: To taki kretyn. - Jednak nie zrobię tego ponownie. 942 01:04:04,000 --> 01:04:06,500 DZIEWCZYNA 1: Nie, w porządku, widziałam go. Całkowicie rozumiem. 943 01:04:06,600 --> 01:04:08,940 DZIEWCZYNA 2: Jest seksowny, prawda? 944 01:04:09,040 --> 01:04:10,587 (wzdycha) 945 01:04:13,560 --> 01:04:14,980 (OBIE KRZYCZĄ) 946 01:04:15,080 --> 01:04:16,500 - DZIEWCZYNA 2: Idź, idź, idź! - DZIEWCZYNA 1: Idę! 947 01:04:16,600 --> 01:04:18,101 DZIEWCZYNA 2: Idź, idź, idź. 948 01:04:27,680 --> 01:04:29,180 - (chrząknięcie) - Co do...? 949 01:04:29,280 --> 01:04:30,781 Przepraszam? 950 01:04:32,120 --> 01:04:33,621 Zboczeniec! 951 01:04:34,960 --> 01:04:36,461 Właśnie wyszedł. 952 01:04:38,600 --> 01:04:40,625 Jest w puszce. 953 01:04:42,120 --> 01:04:44,145 Nie mogę pozwolić ci odejść. 954 01:04:45,160 --> 01:04:46,661 (Rozmowy przez radio policyjne) 955 01:04:47,320 --> 01:04:48,821 Uszczelnij wszystkie obszary. 956 01:04:53,520 --> 01:04:54,540 Hej! 957 01:04:54,640 --> 01:04:56,141 (jęki) 958 01:05:03,560 --> 01:05:05,300 (NIEROZNAWALNE ROZMOWY) 959 01:05:06,320 --> 01:05:07,740 Oto on. 960 01:05:07,840 --> 01:05:09,060 W dół południowego korytarza! 961 01:05:09,160 --> 01:05:10,707 Zamrażać! 962 01:05:20,640 --> 01:05:22,460 (DŹWIĘK ALARMU POŻAROWEGO) 963 01:05:22,560 --> 01:05:24,346 (STUDENCI krzyczą) 964 01:05:26,160 --> 01:05:28,185 Idź, idź, idź! 965 01:05:29,520 --> 01:05:31,465 (STUDENCI KRZYCZĄ) 966 01:05:32,160 --> 01:05:33,460 (MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie) 967 01:05:33,560 --> 01:05:35,061 Ruszaj się! 968 01:05:37,680 --> 01:05:39,820 MĘŻCZYZNA 1: Po prostu się ruszaj! Pospiesz się! 969 01:05:39,920 --> 01:05:41,546 MĘŻCZYZNA 2: Tędy! Ruszaj się, ruszaj się! 970 01:05:47,480 --> 01:05:49,186 (KRZYK KONTYNUUJE) 971 01:05:57,360 --> 01:06:00,181 (SYRENA WYCIA) 972 01:06:01,880 --> 01:06:03,870 (Zbliżają się kroki) 973 01:06:13,720 --> 01:06:16,020 Wiem, że myślisz, że mu pomagasz... 974 01:06:16,120 --> 01:06:17,621 ale nie jesteś. 975 01:06:17,880 --> 01:06:18,940 Nie jesteś. 976 01:06:19,040 --> 01:06:20,620 Chyba, że namówimy go, żeby tu przyszedł... 977 01:06:20,720 --> 01:06:23,380 Nie mogę zacząć szukać sensu tego, co się wydarzyło. 978 01:06:23,480 --> 01:06:25,780 Ktoś zabił moją mamę. 979 01:06:25,880 --> 01:06:27,500 To właśnie się stało. 980 01:06:27,600 --> 01:06:30,300 To nie był mój ojciec. 981 01:06:30,400 --> 01:06:33,020 Nie wysłuchawszy jego wersji historii, nie mogą tego wiedzieć, prawda? 982 01:06:33,120 --> 01:06:34,746 Ja robię. 983 01:06:37,480 --> 01:06:38,820 Czy jest coś jeszcze? 984 01:06:38,920 --> 01:06:40,060 Wiesz, że możemy cię aresztować 985 01:06:40,160 --> 01:06:42,742 za utrudnianie śledztwo w toku? 986 01:06:43,760 --> 01:06:45,421 Aresztuj mnie. 987 01:06:47,080 --> 01:06:48,627 Raczej nie. 988 01:06:48,960 --> 01:06:50,860 Cóż, jeśli nie masz zamiaru, 989 01:06:50,960 --> 01:06:52,580 mogę iść do domu? 990 01:06:52,680 --> 01:06:55,148 Oczywiście. Oczywiście. 991 01:07:00,080 --> 01:07:01,741 Dziękuję. 992 01:07:10,120 --> 01:07:12,349 Ciekawa rodzina. 993 01:07:15,960 --> 01:07:17,500 MALANKOV: (PRZEZ TELEFON) Nie martw się, 994 01:07:17,600 --> 01:07:20,671 zajmiemy się tym. Zrób tak, jak planowaliśmy. 995 01:07:20,960 --> 01:07:22,220 Zadzwoń po samochód. 996 01:07:22,320 --> 01:07:23,940 OCHRONA: Dokąd idziemy, szefie? 997 01:07:24,040 --> 01:07:25,621 STUART: Dom w Malibu. 998 01:07:28,880 --> 01:07:30,381 (WINDA) 999 01:08:20,720 --> 01:08:22,301 (chrząknięcie) 1000 01:09:43,960 --> 01:09:45,020 (PO ROSYJSKIM) 1001 01:09:45,120 --> 01:09:48,669 OK, chodźmy się napić. 1002 01:09:59,400 --> 01:10:01,664 - (Gwiżdżąca melodia) - (MUZYKA ODTWARZANA PRZEZ STEREO) 1003 01:10:09,360 --> 01:10:10,460 Nie zrobię ci krzywdy. 1004 01:10:10,560 --> 01:10:13,020 Potrzebuję podwózki. Nie masz nic przeciwko, jeśli poprowadzę? 1005 01:10:13,120 --> 01:10:14,906 Dobra. 1006 01:10:25,640 --> 01:10:27,820 Jak masz na imię? 1007 01:10:27,920 --> 01:10:29,467 Mikrofon. 1008 01:10:29,680 --> 01:10:32,540 Jestem Bryan. Masz dzieci, Mike? 1009 01:10:32,640 --> 01:10:34,346 - Tak, dwa. - Aha. 1010 01:10:34,520 --> 01:10:37,700 - Ile lat? - Owen ma trzy lata, a Tori siedem. 1011 01:10:37,800 --> 01:10:38,740 Świetny wiek. 1012 01:10:38,840 --> 01:10:42,105 Rada. Nie przegap ani jednego dnia. 1013 01:10:42,360 --> 01:10:45,740 Zanim się zorientujesz, będą mieli własne dzieci. 1014 01:10:45,840 --> 01:10:47,421 Wiesz co mam na myśli? 1015 01:10:59,800 --> 01:11:01,381 BRYAN: Dzięki, Mike. 1016 01:11:08,520 --> 01:11:10,620 - Aha. - No wiesz, jeśli stoisz na polu 1017 01:11:10,720 --> 01:11:12,700 z księgą zapałek... 1018 01:11:12,800 --> 01:11:16,100 możesz mieć setki królików w kilka sekund... 1019 01:11:16,200 --> 01:11:17,460 jak to. 1020 01:11:17,560 --> 01:11:18,860 - Wiesz jak? - Nie. 1021 01:11:18,960 --> 01:11:21,030 (MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie) 1022 01:11:21,200 --> 01:11:22,747 (Śmieje się) 1023 01:11:24,360 --> 01:11:26,100 Wejdźcie wszystkie króliki. 1024 01:11:26,200 --> 01:11:29,351 Wejdźcie wszystkie króliki. Podoba Ci się to? 1025 01:11:30,920 --> 01:11:32,421 (jęki) 1026 01:11:44,200 --> 01:11:45,701 (Skrzypienie drzwi) 1027 01:12:33,240 --> 01:12:34,741 (dysząc) 1028 01:12:57,120 --> 01:12:58,621 (chrząknięcie) 1029 01:13:03,640 --> 01:13:05,141 (KLIKANIE PISTOLETU) 1030 01:13:16,720 --> 01:13:18,710 (OBIE chrząkają) 1031 01:13:22,560 --> 01:13:24,061 (jęki) 1032 01:13:24,240 --> 01:13:26,424 - (krzyczy) - (chrząknięcie) 1033 01:13:48,560 --> 01:13:50,824 - (chrząknięcie) - (krzyczy) 1034 01:13:52,560 --> 01:13:53,940 Kto cię zatrudnił? 1035 01:13:54,040 --> 01:13:55,780 (dysząc) 1036 01:13:55,880 --> 01:13:57,300 co? 1037 01:13:57,400 --> 01:13:58,780 (BRYAN MÓWI PO ROSYJsku) 1038 01:13:58,880 --> 01:14:00,711 Dla kogo pracujesz? 1039 01:14:01,480 --> 01:14:02,900 (szydzi) Twój akcent jest gówniany! 1040 01:14:03,000 --> 01:14:05,150 Dla kogo pracujesz? 1041 01:14:05,960 --> 01:14:08,303 Wolałbym umrzeć, niż ci powiedzieć. 1042 01:14:08,920 --> 01:14:10,626 drań! 1043 01:14:14,280 --> 01:14:16,111 - (STRZAŁ) - (KRZYCZY) 1044 01:14:19,080 --> 01:14:20,581 (WYDECH) 1045 01:14:32,200 --> 01:14:34,380 Szefie? Są przy bramie. 1046 01:14:34,480 --> 01:14:36,027 Wpuść ich. 1047 01:14:36,760 --> 01:14:37,820 No i wybierz się na spacer. 1048 01:14:37,920 --> 01:14:39,945 Potrzebuję trochę prywatności. 1049 01:14:42,720 --> 01:14:44,221 (Brzęczenie drzwi) 1050 01:14:57,240 --> 01:14:59,185 - (MĘŻCZYZNA stęka) - (Dumienie) 1051 01:14:59,600 --> 01:15:01,465 Wiele? 1052 01:15:01,800 --> 01:15:03,586 Wiele? 1053 01:15:11,280 --> 01:15:12,781 (jęki) 1054 01:15:13,360 --> 01:15:15,066 (chrząknięcie) 1055 01:15:19,960 --> 01:15:21,340 (NACIĘCIE) 1056 01:15:21,440 --> 01:15:22,941 (jęki) 1057 01:15:25,520 --> 01:15:27,260 (KRZYCZENIE) 1058 01:15:28,880 --> 01:15:30,427 (chrząknięcie) 1059 01:15:31,720 --> 01:15:33,460 Och! (chrząknięcie) 1060 01:15:34,120 --> 01:15:35,701 (Ciężko oddycha) 1061 01:15:35,920 --> 01:15:37,751 (rozpryski wody) 1062 01:15:39,360 --> 01:15:40,861 Bryana? 1063 01:15:42,600 --> 01:15:44,431 (Stłumione KRZYKI) 1064 01:15:48,160 --> 01:15:49,821 (PRZEPYLANIE) 1065 01:15:53,840 --> 01:15:55,466 (KASZLANIE) 1066 01:15:59,760 --> 01:16:02,228 Nic z tego ma to dla mnie sens, Stuart. 1067 01:16:03,720 --> 01:16:06,109 Miałem nadzieję, że możesz mi pomóc. 1068 01:16:06,760 --> 01:16:07,980 Jak ty... 1069 01:16:08,080 --> 01:16:10,503 Przeżyć katastrofę? 1070 01:16:14,120 --> 01:16:16,940 Rosjanie, którzy mnie śledzili kiedy cię śledziłem... 1071 01:16:17,040 --> 01:16:18,260 Działają dla ciebie, Stuart? 1072 01:16:18,360 --> 01:16:20,580 (jąka się) Nie. Nie wiem o czym mówisz. 1073 01:16:20,680 --> 01:16:21,780 Co wiesz? 1074 01:16:21,880 --> 01:16:24,340 Jedyne co wiem to to pieprzyłeś moją żonę. 1075 01:16:24,440 --> 01:16:26,500 I wiem, że ona nie żyje! 1076 01:16:26,600 --> 01:16:27,860 Nie, nie, nie! 1077 01:16:27,960 --> 01:16:29,666 (Stłumione KRZYKI) 1078 01:16:34,840 --> 01:16:36,466 ( sapanie ) 1079 01:16:38,200 --> 01:16:39,780 (KASZLANIE) 1080 01:16:39,880 --> 01:16:40,980 Co wiesz? 1081 01:16:41,080 --> 01:16:42,540 Nic nie wiem. 1082 01:16:42,640 --> 01:16:44,900 Przysięgam. Nic nie wiem. 1083 01:16:45,000 --> 01:16:48,385 - Gdybym w to wierzył, nie byłoby nas tutaj. - NIE! NIE! NIE! 1084 01:16:49,320 --> 01:16:50,946 (Stłumione KRZYKI) 1085 01:16:51,120 --> 01:16:53,304 (Stłumione) Malankow, Malankow, Malankow! 1086 01:16:53,520 --> 01:16:54,820 Co? 1087 01:16:54,920 --> 01:16:56,421 (PARKUJĄC) Malankov. 1088 01:16:57,360 --> 01:16:58,700 Oleg Malankow. 1089 01:16:58,800 --> 01:16:59,940 Kim jest Oleg Malankov? 1090 01:17:00,040 --> 01:17:01,500 Jestem mu winien pieniądze. 1091 01:17:01,600 --> 01:17:03,060 Nie znasz go. 1092 01:17:03,160 --> 01:17:06,700 Nigdy się nie podda. Dla niego to tylko gra. 1093 01:17:06,800 --> 01:17:09,500 Straciłem wszystko. Powiedział, że zabije moją rodzinę. 1094 01:17:09,600 --> 01:17:12,340 Dlaczego nie powiedziałeś tego policji? Pozwoliłeś im myśleć, że to byłem ja. 1095 01:17:12,440 --> 01:17:14,940 Byłem na ciebie zły. Do cholery, obiecałeś! 1096 01:17:15,040 --> 01:17:17,460 - Obiecałeś, że przestaniesz się z nią widywać! - Więc jak myślisz, co się stało? 1097 01:17:17,560 --> 01:17:20,860 Przyjechała do mnie. Ten Malankov ją tam śledził? 1098 01:17:20,960 --> 01:17:22,260 Gdybyś się z nią nie widywał za moimi plecami... 1099 01:17:22,360 --> 01:17:24,220 nie byłoby jej tam na pierwszym miejscu, prawda? 1100 01:17:24,320 --> 01:17:26,020 Zabiliby ją gdzie indziej. 1101 01:17:26,120 --> 01:17:28,145 Więc dlaczego mnie ścigają? 1102 01:17:28,520 --> 01:17:30,740 Ponieważ powiedziałem im, kim jesteś. 1103 01:17:30,840 --> 01:17:33,700 Żebyś ich znalazł i zabił. 1104 01:17:33,800 --> 01:17:36,060 Jak wygodne byłoby to dla Ciebie? 1105 01:17:36,160 --> 01:17:38,662 Zabiję ich, a twój dług zostanie umorzony. 1106 01:17:39,080 --> 01:17:40,900 (łkając) Przepraszam, Bryan. 1107 01:17:41,000 --> 01:17:43,220 Ale ją kochałem. Musisz mi uwierzyć. 1108 01:17:43,320 --> 01:17:45,540 Kochałem ją! Kochałem ją! 1109 01:17:45,640 --> 01:17:47,380 Oto, co zrobisz. 1110 01:17:47,480 --> 01:17:50,665 Pójdziesz na policję i powiedz im wszystko. 1111 01:17:51,040 --> 01:17:52,300 Nie mogę. 1112 01:17:52,400 --> 01:17:54,740 Nie mogę. On jest szalony. Nie znasz go. 1113 01:17:54,840 --> 01:17:58,100 Możesz zrobić, co do cholery chcesz. Tak czy inaczej... 1114 01:17:58,200 --> 01:17:59,900 Jestem martwym człowiekiem. 1115 01:18:00,000 --> 01:18:01,220 Jestem martwy. 1116 01:18:01,320 --> 01:18:03,500 Zabiją cię, nie dostaną zapłaty. 1117 01:18:03,600 --> 01:18:06,865 Nie jesteś tym jedynym przyjdą następni. 1118 01:18:08,880 --> 01:18:10,666 Kima. 1119 01:18:24,680 --> 01:18:26,306 (wzdycha) 1120 01:18:31,360 --> 01:18:32,861 SAM: Hej. 1121 01:18:33,360 --> 01:18:35,021 Czy mogę prosić o klucze? 1122 01:18:36,400 --> 01:18:38,140 Czy wiesz, co otrzymujesz? się w to wkręciłeś, stary? 1123 01:18:38,240 --> 01:18:39,540 Tak. Prawdę mówiąc, tak. 1124 01:18:39,640 --> 01:18:41,744 Czy mógłbym dostać twoje klucze? i telefon, proszę? 1125 01:18:45,200 --> 01:18:47,907 BERNIE: Możesz położyć ręce na kierownicy? 1126 01:18:48,440 --> 01:18:50,740 (szydzi) Albo co? Jakie są zrobisz? Zastrzelić mnie? 1127 01:18:50,840 --> 01:18:51,940 (KURTY PISTOLETU) 1128 01:18:52,040 --> 01:18:53,541 Lewy czy prawy? 1129 01:18:55,120 --> 01:18:56,746 No dalej, załóż mankiety. 1130 01:18:58,240 --> 01:18:59,741 (wzdycha) 1131 01:19:04,960 --> 01:19:07,020 Dziękuję bardzo. 1132 01:19:07,120 --> 01:19:08,906 (PUKANIE DO DRZWI) 1133 01:19:15,400 --> 01:19:16,947 - (chrząknięcie) - (jęki) 1134 01:19:28,520 --> 01:19:30,021 (brzęknięcie) 1135 01:19:35,160 --> 01:19:36,866 - (chrząknięcie) - (BRZĘKANIE KUBKÓW) 1136 01:19:40,320 --> 01:19:41,500 (Skrzypienie) 1137 01:19:41,600 --> 01:19:43,829 Tato! 1138 01:19:44,640 --> 01:19:46,505 Chodźmy, Kim. 1139 01:19:50,040 --> 01:19:51,460 Co się dzieje? 1140 01:19:51,560 --> 01:19:53,107 Zapewniamy Ci bezpieczeństwo. 1141 01:19:54,440 --> 01:19:55,460 Kim: Samie? 1142 01:19:55,560 --> 01:19:57,300 Hej, Kim. Wsiądziemy do ciężarówki. 1143 01:19:57,400 --> 01:19:58,947 CASEY: Cześć, Kim. 1144 01:20:01,600 --> 01:20:03,181 chodźmy. 1145 01:20:08,600 --> 01:20:10,580 DOTZLER: Bernard Harris. 1146 01:20:10,680 --> 01:20:13,100 Jest wyszkolonym snajperem. 1147 01:20:13,200 --> 01:20:15,540 Opuścił armię w wieku 24 lat. 1148 01:20:15,640 --> 01:20:17,180 Nic, nic potem. 1149 01:20:17,280 --> 01:20:21,500 Nic, dopóki się nie zarejestruje jako jeden z trzech założycieli 1150 01:20:21,600 --> 01:20:24,671 czegoś, co nazywa się Międzynarodowe Papiery Wartościowe Prywatne. 1151 01:20:25,520 --> 01:20:28,580 Pozostała dwójka to Casey Mark, 1152 01:20:28,680 --> 01:20:32,300 Navy SEAL, osiem lat służby. 1153 01:20:32,400 --> 01:20:34,470 „Ekspert od materiałów wybuchowych”. To jest właśnie tam. 1154 01:20:34,720 --> 01:20:38,020 Następnym razem, gdy się od niego dowiemy, będzie miał 45 lat 1155 01:20:38,120 --> 01:20:40,940 i starszy wiceprezes 1156 01:20:41,040 --> 01:20:43,941 z Private Securities International. 1157 01:20:44,760 --> 01:20:47,020 Sam Grossman, ekspert ds. komunikacji, 1158 01:20:47,120 --> 01:20:49,180 czarodziej, 1159 01:20:49,280 --> 01:20:55,420 i jest dyrektorem operacyjnym Private Międzynarodowe Papiery Wartościowe. 1160 01:20:55,520 --> 01:21:00,389 A teraz nasza główna osoba zainteresowana... 1161 01:21:03,080 --> 01:21:05,469 Bryana Millsa. 1162 01:21:06,080 --> 01:21:11,740 Jest wymieniony jako „pracownik” firmy Private... 1163 01:21:11,840 --> 01:21:13,501 Dostajesz zdjęcie. 1164 01:21:14,160 --> 01:21:15,220 (wzdycha) 1165 01:21:15,320 --> 01:21:18,540 To są bardzo poważni ludzie. 1166 01:21:18,640 --> 01:21:21,060 Jeśli nie przyniesiesz swojej gry A, 1167 01:21:21,160 --> 01:21:23,620 będą wokół ciebie biegać, przez ciebie, pod tobą. 1168 01:21:23,720 --> 01:21:26,985 Muszę to natychmiast zatrzymać. 1169 01:21:27,320 --> 01:21:30,221 Jest jeszcze jedna rzecz. Ten. 1170 01:21:36,360 --> 01:21:39,181 Rosjanin, on się zabił. 1171 01:21:39,320 --> 01:21:41,220 Pewnie dlatego, że tego nie zrobił chcę zrezygnować z informacji 1172 01:21:41,320 --> 01:21:42,980 o które Mills go prosił. 1173 01:21:43,080 --> 01:21:46,740 Bo jasne, on nie próbuje cię zabić. 1174 01:21:46,840 --> 01:21:50,901 Jasne, że nie próbując kogoś zabić. 1175 01:21:51,640 --> 01:21:53,380 Próbuje tylko zdobyć informacje. 1176 01:21:53,480 --> 01:21:55,660 Próbuje tylko to rozgryźć, tak jak my. 1177 01:21:55,760 --> 01:21:59,020 Oprócz faktu że jest o krok przed nami. 1178 01:21:59,120 --> 01:22:02,620 Chciałbym poznać tę zależność pomiędzy Rosjanami 1179 01:22:02,720 --> 01:22:05,905 i morderstwo żony. 1180 01:22:07,040 --> 01:22:08,620 Jedna z tych czterech osób, coś o tym wiedzą. 1181 01:22:08,720 --> 01:22:11,063 Znają odpowiedź. 1182 01:22:11,720 --> 01:22:12,900 Potrzebuję was, żebyście je znaleźli. 1183 01:22:13,000 --> 01:22:16,424 Musisz je przyprowadzić. 1184 01:22:25,080 --> 01:22:26,500 - BRYAN: Coś już? - SAM: Nie. 1185 01:22:26,600 --> 01:22:29,020 Nic nie wyszło z próbek, które mi dałeś. 1186 01:22:29,120 --> 01:22:30,580 Ale to zajmie trochę czasu na uporządkowanie. 1187 01:22:30,680 --> 01:22:32,700 Bryan, jest tu mnóstwo danych. 1188 01:22:32,800 --> 01:22:34,500 STUART: Co to jest? 1189 01:22:34,600 --> 01:22:36,700 Pobrałem policyjne komputery. 1190 01:22:36,800 --> 01:22:39,020 - Po co? - BRYAN: Pierwszą rzeczą, na którą spojrzą... 1191 01:22:39,120 --> 01:22:41,340 to bilingi telefoniczne, które można zobaczyć jeśli są jakieś wskazówki. 1192 01:22:41,440 --> 01:22:42,580 Moje i Lenore. 1193 01:22:42,680 --> 01:22:45,420 Co ci to powie, że ty i Lenore rozmawiali ze sobą? 1194 01:22:45,520 --> 01:22:48,380 Wiesz co? Nie martw się o to. I tak już prawie skończyliśmy. 1195 01:22:48,480 --> 01:22:49,940 Jaki jest plan? 1196 01:22:50,040 --> 01:22:52,020 Plan jest taki, żeby się upewnić moja córka jest bezpieczna. 1197 01:22:52,120 --> 01:22:54,180 I jedyny sposób żeby to zrobić, więc wydaje się... 1198 01:22:54,280 --> 01:22:56,820 jest wyeliminowanie tej rzeczy to sprawi, że będzie niebezpieczna. 1199 01:22:56,920 --> 01:22:58,180 Malankow. 1200 01:22:58,280 --> 01:23:00,509 Dobre, Stuarcie. 1201 01:23:00,680 --> 01:23:02,220 Chciałbym pomóc. 1202 01:23:02,320 --> 01:23:05,420 CASEY: Och, pomożesz, OK. Podobnie jak przynęta pomaga złapać rekina. 1203 01:23:05,520 --> 01:23:06,780 Przepraszam? 1204 01:23:06,880 --> 01:23:08,540 BRYAN: Zacznij mówić o Malankovie. 1205 01:23:08,640 --> 01:23:10,140 Chcę poznać każdy szczegół. 1206 01:23:10,240 --> 01:23:12,260 Kim jest, co robi, gdzie on mieszka... 1207 01:23:12,360 --> 01:23:13,820 gdzie on pracuje. 1208 01:23:13,920 --> 01:23:15,220 (wzdycha) 1209 01:23:15,320 --> 01:23:16,867 Oleg Malankow. 1210 01:23:17,640 --> 01:23:19,665 Jest tak twardy, jak tylko się da. 1211 01:23:21,000 --> 01:23:22,460 Służył w armii rosyjskiej 1212 01:23:22,560 --> 01:23:24,100 kiedy najechali Afganistan. 1213 01:23:24,200 --> 01:23:25,986 (chrząkanie) 1214 01:23:27,960 --> 01:23:29,746 Był Specnazem. 1215 01:23:29,880 --> 01:23:31,711 To jak nasi Navy SEALS. 1216 01:23:32,120 --> 01:23:33,940 Po upadku Związku Radzieckiego, 1217 01:23:34,040 --> 01:23:35,700 kiedy wszyscy byli chwytają, co się da... 1218 01:23:35,800 --> 01:23:38,700 było realne zapotrzebowanie dla mężczyzn z jego umiejętnościami. 1219 01:23:38,800 --> 01:23:40,620 Został jednym z łapaczy. 1220 01:23:40,720 --> 01:23:42,631 (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie) 1221 01:23:43,640 --> 01:23:45,471 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 1222 01:23:47,720 --> 01:23:51,020 STUART: Spotkałem go, kiedy to robiłem umowa dotycząca ciężkich maszyn. 1223 01:23:51,120 --> 01:23:52,380 Od tego czasu prowadziliśmy interesy 1224 01:23:52,480 --> 01:23:54,425 przy wielu różnych okazjach. 1225 01:23:55,120 --> 01:23:56,540 Niektóre układy się sprawdziły. 1226 01:23:56,640 --> 01:23:58,187 (Wszyscy się śmieją) 1227 01:23:59,040 --> 01:24:01,065 Nie mam pieniędzy. (KRZYCZENIE) 1228 01:24:01,720 --> 01:24:03,221 (dysząc) 1229 01:24:05,000 --> 01:24:06,831 Ostatni nie. 1230 01:24:07,520 --> 01:24:09,181 Co? 1231 01:24:10,480 --> 01:24:13,500 Moja mama nie żyje z jednego powodu twoich gównianych interesów? 1232 01:24:13,600 --> 01:24:14,660 Nie. 1233 01:24:14,760 --> 01:24:16,580 Kim, tak się nie stało. 1234 01:24:16,680 --> 01:24:17,900 Pieprz się! 1235 01:24:18,000 --> 01:24:21,580 - Zabiję cię, kurwa! - Kim. 1236 01:24:21,680 --> 01:24:23,227 BRYAN: Potrzebujemy go. 1237 01:24:24,360 --> 01:24:25,986 Potrzebujemy go. 1238 01:24:31,640 --> 01:24:32,900 Zadzwoń do niego. 1239 01:24:33,000 --> 01:24:34,140 Dlaczego? 1240 01:24:34,240 --> 01:24:36,151 Bo wystawisz go dla mnie. 1241 01:24:37,080 --> 01:24:38,911 Zadzwoń. Teraz. 1242 01:24:41,560 --> 01:24:43,107 Na głośniku. 1243 01:24:43,400 --> 01:24:45,140 (sygnał dźwiękowy klawiatury) 1244 01:24:50,240 --> 01:24:52,265 pow. 1245 01:24:53,600 --> 01:24:55,511 (WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY) 1246 01:25:03,960 --> 01:25:06,700 Stuarta. Tęskniłem za tobą. 1247 01:25:06,800 --> 01:25:07,860 Mam twoje pieniądze. 1248 01:25:07,960 --> 01:25:09,180 Masz to? 1249 01:25:09,280 --> 01:25:10,700 To było szybkie. 1250 01:25:10,800 --> 01:25:12,060 Jak mogę ci zaufać? 1251 01:25:12,160 --> 01:25:13,991 Możesz mi zaufać. 1252 01:25:14,120 --> 01:25:15,540 Gdzie chcesz, żebym to przyniósł? 1253 01:25:15,640 --> 01:25:18,020 Spotkajmy się w budynku w centrum miasta. 1254 01:25:18,120 --> 01:25:19,701 Za godzinę. 1255 01:25:20,360 --> 01:25:22,580 - Jasne, godzinę. - (PO ROSYJSKIM) 1256 01:25:22,680 --> 01:25:24,181 drań! 1257 01:25:24,520 --> 01:25:26,624 Powiedz mi, jak działa jego ochrona. 1258 01:25:26,880 --> 01:25:30,623 STUART: Malankov ćwiczy swojego apartamentu na ostatnim piętrze. 1259 01:25:32,280 --> 01:25:34,540 Ma prywatną windę z dwoma ochroniarzami. 1260 01:25:34,640 --> 01:25:36,380 Malankov nadchodzi. Wyślij windę. 1261 01:25:36,480 --> 01:25:38,020 STUART: Winda jest kontrolowana 1262 01:25:38,120 --> 01:25:40,180 przez ochronę na górze. 1263 01:25:40,280 --> 01:25:42,580 Kiedy zobaczą, kto jest w środku windę i daj OK... 1264 01:25:42,680 --> 01:25:44,180 wyślą windę na górę. 1265 01:25:44,280 --> 01:25:45,540 (PO ROSYJSKIM) 1266 01:25:45,640 --> 01:25:47,700 STUART: Na zewnątrz windy, na górze... 1267 01:25:47,800 --> 01:25:51,622 to stacja ochrony i trzech kolejnych ochroniarzy. 1268 01:25:51,960 --> 01:25:53,540 Dwa komplety drzwi. 1269 01:25:53,640 --> 01:25:57,589 Przez drugie drzwi to prywatne mieszkanie Malankowa. 1270 01:26:11,520 --> 01:26:14,740 SAM: Czy możesz mi pomóc? Mam adres, ale nie mam imienia. 1271 01:26:14,840 --> 01:26:17,900 - Mam tył pełen łatwo psujących się towarów. - Idź na pierwsze piętro i poproś o biurko. 1272 01:26:18,000 --> 01:26:20,821 - Pierwsze piętro. Bardzo dziękuję. - Nie ma za co. 1273 01:26:34,440 --> 01:26:35,460 Witam pana. 1274 01:26:35,560 --> 01:26:37,140 STUART: Przyszedłem spotkać się z Olegiem Malankovem. 1275 01:26:37,240 --> 01:26:38,620 OK, proszę pana, miłego dnia. 1276 01:26:38,720 --> 01:26:40,221 Dzięki. 1277 01:26:51,560 --> 01:26:53,391 BRYAN: Wyjdź. 1278 01:27:12,320 --> 01:27:13,821 (WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY) 1279 01:27:14,800 --> 01:27:15,780 To Dotzler. 1280 01:27:15,880 --> 01:27:17,180 Odpowiedz. Zachowuj się normalnie. 1281 01:27:17,280 --> 01:27:19,340 Nie próbuj niczego mądrego. 1282 01:27:19,440 --> 01:27:20,980 - Cześć? - DOTZLER: Pan St. John? 1283 01:27:21,080 --> 01:27:22,300 Franka Dotzlera. 1284 01:27:22,400 --> 01:27:23,540 Gdzie jesteś? 1285 01:27:23,640 --> 01:27:26,220 Hmm, jestem na spotkaniu biznesowym. Czy jest coś złego? 1286 01:27:26,320 --> 01:27:28,540 Bryan Mills odebrał twoją pasierbicę z Twojego domu. 1287 01:27:28,640 --> 01:27:29,820 Jestem tam teraz. 1288 01:27:29,920 --> 01:27:31,500 STUART: O mój Boże. To jest... 1289 01:27:31,600 --> 01:27:33,820 - Kiedy wracasz do domu? - Natychmiast wychodzę. 1290 01:27:33,920 --> 01:27:36,180 Powinno mi to zająć około godziny aby dostać się tam skąd jestem. 1291 01:27:36,280 --> 01:27:38,660 - Gdzie to dokładnie jest? - Malibu. 1292 01:27:38,760 --> 01:27:42,180 Słuchaj, inspektorze, Nie sądzę, żeby chciał jej zrobić krzywdę. 1293 01:27:42,280 --> 01:27:44,460 Panie St. John, ten człowiek jest głównym podejrzanym 1294 01:27:44,560 --> 01:27:46,020 w morderstwie twojej żony. 1295 01:27:46,120 --> 01:27:48,380 Jego współpracownicy trzymali broń na moich ludziach 1296 01:27:48,480 --> 01:27:50,500 przed twoim domem. 1297 01:27:50,600 --> 01:27:53,340 Jeśli o mnie chodzi, jest niebezpieczny i trzeba go zabrać do aresztu. 1298 01:27:53,440 --> 01:27:54,660 Więc jeśli chcesz, Mogę wysłać po ciebie samochód, 1299 01:27:54,760 --> 01:27:56,060 ale potrzebuję cię w bezpiecznym miejscu. 1300 01:27:56,160 --> 01:27:58,540 Nie, nie, nie. Jest w porządku. 1301 01:27:58,640 --> 01:28:00,500 Wychodzę właśnie teraz. 1302 01:28:00,600 --> 01:28:02,704 Będę na ciebie czekać. 1303 01:28:08,040 --> 01:28:10,540 Znajdź mi lokalizację w telefonie St. John's. 1304 01:28:10,640 --> 01:28:12,180 SAM: Jak tylko się dowie nie jesteś w Malibu, 1305 01:28:12,280 --> 01:28:13,420 będzie kierował się właśnie tutaj. 1306 01:28:13,520 --> 01:28:14,980 Powiedziałbym, że tak 1307 01:28:15,080 --> 01:28:17,180 mniej niż 30 minut zrobić to zanim się pojawi. 1308 01:28:17,280 --> 01:28:18,420 Dla mnie to wystarczająco dużo czasu. 1309 01:28:18,520 --> 01:28:19,700 Poradzisz sobie z tym, Kim? 1310 01:28:19,800 --> 01:28:21,020 Co muszę zrobić? 1311 01:28:21,120 --> 01:28:22,740 Po prostu informuj mnie na bieżąco o tym, co się pojawi. 1312 01:28:22,840 --> 01:28:24,387 Dziękuję, Sam. 1313 01:28:25,440 --> 01:28:27,940 Inspektorze, taśma, którą nam dałeś z tej stacji benzynowej... 1314 01:28:28,040 --> 01:28:30,304 oto fotosy, klatka po klatce. 1315 01:28:34,320 --> 01:28:35,380 GARCIA: Hej. 1316 01:28:35,480 --> 01:28:36,940 Okłamał cię, gdzie jest. 1317 01:28:37,040 --> 01:28:39,020 - Co za niespodzianka. - Jest w centrum. 1318 01:28:39,120 --> 01:28:40,220 Wezwijmy kawalerię. 1319 01:28:40,320 --> 01:28:41,580 W porządku. 1320 01:28:41,680 --> 01:28:45,667 Wychodzimy z tej lokalizacji! Jesteśmy w ruchu! chodźmy! 1321 01:28:50,680 --> 01:28:51,900 Nie ma ich. 1322 01:28:52,000 --> 01:28:53,940 Dobra. Policjanci w ruchu. 1323 01:28:54,040 --> 01:28:55,826 Dobra. chodźmy. 1324 01:28:56,720 --> 01:28:58,540 Robisz dokładnie tak, jak ci powiedziano. 1325 01:28:58,640 --> 01:28:59,780 Nie improwizuj. 1326 01:28:59,880 --> 01:29:01,940 Spróbuj czegoś zabawnego, i oni cię zabiją. 1327 01:29:02,040 --> 01:29:04,508 A jeśli oni tego nie zrobią, ja to zrobię. 1328 01:29:19,720 --> 01:29:23,508 Nie wiem, ile razy Mogę powiedzieć przepraszam. 1329 01:29:30,000 --> 01:29:31,501 Chodź tu, Kim. 1330 01:29:34,280 --> 01:29:35,781 Tam. 1331 01:29:43,000 --> 01:29:44,228 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 1332 01:29:44,520 --> 01:29:45,580 Dotzlera. 1333 01:29:45,680 --> 01:29:47,220 Dowiedziałem się czegoś może chcesz wiedzieć. 1334 01:29:47,320 --> 01:29:50,580 Odpowiednie polisy ubezpieczeniowe na św. Jana i jego żonę. 1335 01:29:50,680 --> 01:29:52,820 12 milionów dolarów. Każdy. 1336 01:29:52,920 --> 01:29:55,422 A co powiesz na to? 1337 01:30:03,560 --> 01:30:06,780 Stuarta St. Johna. Pan Malankov na mnie czeka. 1338 01:30:06,880 --> 01:30:08,427 MĘŻCZYZNA: Co jest w torbie? 1339 01:30:13,320 --> 01:30:14,821 Jesteśmy w środku. 1340 01:30:18,000 --> 01:30:18,900 OK. 1341 01:30:19,000 --> 01:30:23,391 Stuart St. John nie ma wątpliwości. Odblokuj windę. 1342 01:30:25,160 --> 01:30:26,866 - (sygnały dźwiękowe) - (WINDA) 1343 01:30:28,760 --> 01:30:30,500 OK. 1344 01:30:30,680 --> 01:30:32,511 Mam go. 1345 01:30:33,320 --> 01:30:34,620 - Iść! W porządku. - (STRAŻNIK MÓWI PO ROSYJsku) 1346 01:30:34,720 --> 01:30:36,585 Co się dzieje? 1347 01:30:36,760 --> 01:30:38,261 Wszystko w porządku? 1348 01:30:43,520 --> 01:30:44,820 (MĘŻCZYZNA 1 MÓWI PO ROSYJsku) 1349 01:30:44,920 --> 01:30:46,467 MĘŻCZYZNA 2: Mmm-hmm. 1350 01:30:47,480 --> 01:30:49,180 Zadzwoń po windę. 1351 01:30:49,280 --> 01:30:50,781 (MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE) 1352 01:30:51,280 --> 01:30:53,020 - (trzeszczenie prądu) - (krzyczy) 1353 01:30:55,840 --> 01:30:57,341 Wracaj do ciężarówki. 1354 01:31:06,880 --> 01:31:08,461 Bingo. 1355 01:31:08,880 --> 01:31:10,586 Słusznie. 1356 01:31:22,000 --> 01:31:24,025 - (KOBIETA ŚMIEJE SIĘ) - Mhm. 1357 01:31:26,320 --> 01:31:28,026 (Mężczyzna mówiący po rosyjsku) 1358 01:31:31,800 --> 01:31:33,950 On nadchodzi. 1359 01:31:34,560 --> 01:31:36,700 Idź, idź, idź. 1360 01:31:36,800 --> 01:31:38,825 Czas pokazu. Bingo. 1361 01:31:39,040 --> 01:31:40,820 Co się do cholery dzieje? 1362 01:31:40,920 --> 01:31:42,421 (WINDA) 1363 01:31:43,600 --> 01:31:45,101 - (chrząknięcie) - (jęki) 1364 01:31:45,360 --> 01:31:46,700 (STRZAŁ) 1365 01:31:46,800 --> 01:31:48,267 Chłopaki? 1366 01:31:56,160 --> 01:31:57,260 (sygnały dźwiękowe) 1367 01:31:57,360 --> 01:31:59,020 Idź to sprawdzić. 1368 01:31:59,120 --> 01:32:00,621 (MĘŻCZYZNA krzyczy po rosyjsku) 1369 01:32:15,600 --> 01:32:17,306 - (jęki) - (chrząknięcie) 1370 01:32:23,320 --> 01:32:24,821 (STRZAŁ) 1371 01:32:28,280 --> 01:32:29,781 (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) 1372 01:32:30,840 --> 01:32:32,580 (OBIE chrząkają) 1373 01:32:43,920 --> 01:32:45,421 (MĘŻCZYZNA krzyczy) 1374 01:33:09,040 --> 01:33:10,060 (NACIĘCIE) 1375 01:33:10,160 --> 01:33:11,661 (OBIE chrząkają) 1376 01:33:12,560 --> 01:33:14,061 (MĘŻCZYZNA jęczy) 1377 01:33:15,200 --> 01:33:16,701 (KRZYCZY) 1378 01:34:21,120 --> 01:34:22,621 (chrząknięcie) 1379 01:34:26,520 --> 01:34:28,351 (dysząc) 1380 01:34:31,600 --> 01:34:33,101 (jęki) 1381 01:34:37,840 --> 01:34:39,341 (chrząknięcie) 1382 01:34:41,440 --> 01:34:43,430 (OBIE chrząkają) 1383 01:35:01,760 --> 01:35:03,591 (KRZYCZY) 1384 01:35:09,320 --> 01:35:10,981 (dysząc) 1385 01:35:11,880 --> 01:35:13,461 Wstawaj. 1386 01:35:15,120 --> 01:35:16,621 Wstawać! 1387 01:35:22,160 --> 01:35:24,025 (OBIE chrząkają) 1388 01:35:25,560 --> 01:35:27,107 (KRZYCZY) 1389 01:35:38,680 --> 01:35:40,306 (dysząc) 1390 01:35:47,240 --> 01:35:49,260 Kim jesteś, stary? 1391 01:35:49,360 --> 01:35:51,420 Zabiłeś moją byłą żonę. 1392 01:35:51,520 --> 01:35:53,021 (KRZYCZY) 1393 01:35:53,960 --> 01:35:56,542 Ale nie zabijesz mojej córki. 1394 01:35:58,760 --> 01:36:00,261 Twoja córka? 1395 01:36:00,440 --> 01:36:01,540 (PO ROSYJSKIM) 1396 01:36:01,640 --> 01:36:03,107 Cholera! 1397 01:36:04,160 --> 01:36:06,742 Jesteśmy pieprzeni przez tego samego mężczyznę. 1398 01:36:07,480 --> 01:36:09,060 O czym ty mówisz? 1399 01:36:09,160 --> 01:36:11,469 Stuarta St. Johna. 1400 01:36:12,480 --> 01:36:14,700 Najpierw namawia mnie, żebym zabił twoją żonę... 1401 01:36:14,800 --> 01:36:16,300 potem ty. 1402 01:36:16,400 --> 01:36:18,820 A kiedy to nie zadziała... 1403 01:36:18,920 --> 01:36:21,620 namawia cię, żebyś mnie zabił, prawda? 1404 01:36:21,720 --> 01:36:24,780 Tak czy inaczej, wygrywa. 1405 01:36:24,880 --> 01:36:28,782 Twoja żona była po prostu część umowy biznesowej... 1406 01:36:30,760 --> 01:36:33,228 jak wielu przed nią. 1407 01:36:34,680 --> 01:36:37,820 Moja kolej na przegraną. 1408 01:36:37,920 --> 01:36:39,467 Wykończ mnie! 1409 01:36:39,680 --> 01:36:41,909 Zakończ mnie. 1410 01:36:42,160 --> 01:36:44,389 Zasługuję na to. 1411 01:36:48,080 --> 01:36:50,025 Tak. 1412 01:36:51,200 --> 01:36:52,986 Ty tak. 1413 01:37:29,400 --> 01:37:30,660 Tata? 1414 01:37:30,760 --> 01:37:32,386 Słuchać. 1415 01:37:34,040 --> 01:37:35,500 - Tata? - SAM: O co chodzi, Kim? 1416 01:37:35,600 --> 01:37:36,740 - NIE! - Ach! 1417 01:37:36,840 --> 01:37:38,340 Samie! Samie! 1418 01:37:38,440 --> 01:37:39,500 Kima. 1419 01:37:39,600 --> 01:37:41,306 Pospiesz się. chodźmy. 1420 01:37:41,680 --> 01:37:43,511 - STUART: Chodź. Przenosić. - Kim! 1421 01:37:45,120 --> 01:37:46,220 (chrząknięcie) 1422 01:37:46,320 --> 01:37:47,660 Wsiadaj do samochodu! 1423 01:37:47,760 --> 01:37:49,261 Chodźmy, chodź! 1424 01:37:50,200 --> 01:37:51,340 Gdzie idziemy? 1425 01:37:51,440 --> 01:37:53,021 Wsiadaj do samochodu. 1426 01:38:03,800 --> 01:38:05,301 (SYRENA WYCIA) 1427 01:38:05,520 --> 01:38:07,385 (DYSPOZYTORKA MÓWI niewyraźnie) 1428 01:38:12,320 --> 01:38:14,310 - (sygnały dźwiękowe) - (WDYCHA GŁOŚNIE) 1429 01:38:24,360 --> 01:38:26,060 On wciąż żyje. Sprowadźmy tu medyka... 1430 01:38:26,160 --> 01:38:28,662 SMITH: (PRZEZ RADIO) JAK NAJSZYBCIEJ! Lekarski! 1431 01:38:28,880 --> 01:38:29,860 Inspektor! 1432 01:38:29,960 --> 01:38:31,580 - SMITH: Tak? - Winda! 1433 01:38:31,680 --> 01:38:33,860 Dotzler, tu Smith. Jesteśmy w budynku Malankowa. 1434 01:38:33,960 --> 01:38:35,700 - Myślę, że... Mills tu jest. - Naprawdę? 1435 01:38:35,800 --> 01:38:37,580 Tak. Sprawdzimy teraz mieszkanie. 1436 01:38:37,680 --> 01:38:39,386 (SYRENA WYCIA) 1437 01:38:41,000 --> 01:38:42,501 Cholera! 1438 01:38:43,120 --> 01:38:45,031 Hej! Czy możesz się ruszyć? 1439 01:38:55,280 --> 01:38:57,305 Wykonaj kopię zapasową. Wykonaj kopię zapasową. 1440 01:38:59,880 --> 01:39:01,381 (WINDA) 1441 01:39:06,520 --> 01:39:07,900 W porządku, chodźmy. Wszyscy w środku. 1442 01:39:08,000 --> 01:39:09,831 Chodź! chodźmy! 1443 01:39:17,080 --> 01:39:18,627 (WINDA) 1444 01:39:27,880 --> 01:39:30,540 Ten facet jest wciąż ciepły. Dostaliśmy dobrą szansę on nadal jest w budynku. 1445 01:39:30,640 --> 01:39:34,264 Zadzwoń na dół, zamknij to. Nikt nie wchodzi, nikt nie wychodzi. 1446 01:39:41,920 --> 01:39:43,780 COP: Zamknij to. Nikt nie wchodzi, nikt nie wychodzi. 1447 01:39:43,880 --> 01:39:45,586 (Rozmowy przez radio policyjne) 1448 01:40:07,280 --> 01:40:08,781 (sygnały dźwiękowe) 1449 01:40:15,440 --> 01:40:17,021 - (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) - (sygnały dźwiękowe) 1450 01:40:17,160 --> 01:40:18,740 BRYAN: „SMS-a z twojego telefonu poproś mamę o spotkanie... 1451 01:40:18,840 --> 01:40:20,660 „w Rancho Berrego w noc jej śmierci. 1452 01:40:20,760 --> 01:40:22,750 – Ktoś korzystał z twojego telefonu? 1453 01:40:28,480 --> 01:40:29,981 (OBROTY SILNIKA) 1454 01:40:34,640 --> 01:40:36,420 (gliniarze krzyczą niewyraźnie) 1455 01:40:36,520 --> 01:40:38,146 Zadzwoń do Dotzlera! 1456 01:40:44,480 --> 01:40:45,981 (PIĘKNIE TELEFON KOMÓRKOWY) 1457 01:40:47,200 --> 01:40:48,420 KOBIETA: (PRZEZ TELEFON) Lotnictwo w Santa Monica. 1458 01:40:48,520 --> 01:40:49,580 To jest pan St. John. 1459 01:40:49,680 --> 01:40:52,060 Będę tam za 15 minut. Przygotuj samolot. 1460 01:40:52,160 --> 01:40:53,661 Będzie gotowe. 1461 01:40:55,880 --> 01:40:57,666 Dlaczego to robisz? 1462 01:40:58,720 --> 01:41:00,340 Ponieważ twój ojciec i jego przyjaciele 1463 01:41:00,440 --> 01:41:01,740 to maniacy-zabójcy. 1464 01:41:01,840 --> 01:41:03,620 - Jesteś kłamliwym śmieciem. - Zamknąć się. 1465 01:41:03,720 --> 01:41:04,900 Zabiłeś ją! wiem... 1466 01:41:05,000 --> 01:41:06,300 Zamknij się! 1467 01:41:06,400 --> 01:41:08,026 Zamknąć się! 1468 01:41:10,360 --> 01:41:11,861 (DZWONI TELEFON) 1469 01:41:12,000 --> 01:41:13,260 Brooksa. 1470 01:41:13,360 --> 01:41:17,780 Chcę pełny przegląd czarnego porsche, numer rejestracyjny 6-8-9-M-J-C-6. 1471 01:41:17,880 --> 01:41:18,900 Dobra. 1472 01:41:19,000 --> 01:41:20,380 Połącz mnie z telefonem Porsche i prześledzić. 1473 01:41:20,480 --> 01:41:21,981 W porządku. 1474 01:41:24,160 --> 01:41:25,780 Muszę pobiegać na kalifornijskim talerzu 1475 01:41:25,880 --> 01:41:27,900 6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6. 1476 01:41:28,000 --> 01:41:29,501 Ja też potrzebuję telefonu. 1477 01:41:35,680 --> 01:41:37,227 (DZWONIĘCIE) 1478 01:41:39,040 --> 01:41:40,871 Odbierz telefon. 1479 01:41:42,560 --> 01:41:43,940 PILOT: Czarne porsche otrzymano pozycję telefonu. 1480 01:41:44,040 --> 01:41:45,541 Kieruję się na zachód. 1481 01:41:46,440 --> 01:41:48,380 - (DZWONIĘCIE) - Tak? 1482 01:41:48,480 --> 01:41:49,660 Słuchaj, panie Mills. 1483 01:41:49,760 --> 01:41:50,780 To Dotzler. 1484 01:41:50,880 --> 01:41:52,580 Zacząłem się układać tę rzecz razem. 1485 01:41:52,680 --> 01:41:55,140 Są dwie polisy na życie. 1486 01:41:55,240 --> 01:41:56,980 Jeden dla św. Jana, drugi dla twojej byłej żony. 1487 01:41:57,080 --> 01:41:59,230 Rozumiesz? 1488 01:41:59,720 --> 01:42:01,340 Stuart był winien pieniądze tym Rosjanom. 1489 01:42:01,440 --> 01:42:02,460 Dużo tego. 1490 01:42:02,560 --> 01:42:03,620 Ci, którzy ją porwali. 1491 01:42:03,720 --> 01:42:05,020 Potem zabrali ją do mnie 1492 01:42:05,120 --> 01:42:06,781 i zabił ją trzymaj mnie z daleka. 1493 01:42:07,960 --> 01:42:09,340 Musisz się cofnąć... 1494 01:42:09,440 --> 01:42:10,780 i pozwól mi się tym zająć. 1495 01:42:10,880 --> 01:42:11,940 Zrozumiałem. 1496 01:42:12,040 --> 01:42:14,304 Jakie jest twoje pierwsze priorytet, inspektorze? 1497 01:42:15,240 --> 01:42:16,420 Aby aresztować św. Jana 1498 01:42:16,520 --> 01:42:18,306 i oskarż go z morderstwem twojej byłej żony. 1499 01:42:19,240 --> 01:42:22,391 Moim priorytetem jest moja córka. 1500 01:42:40,760 --> 01:42:42,261 Wyjdź z samochodu. 1501 01:42:42,720 --> 01:42:44,267 Chodź, chodźmy. 1502 01:42:45,960 --> 01:42:47,507 Iść! 1503 01:42:49,040 --> 01:42:50,587 (Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 1504 01:42:54,400 --> 01:42:56,540 OK, już wychodzimy. Chodź, chodźmy. 1505 01:42:56,640 --> 01:42:58,141 PILOT 1: Tak, proszę pana! 1506 01:43:03,280 --> 01:43:04,740 PILOT: Zbliżamy się do drugiego pasa startowego. 1507 01:43:04,840 --> 01:43:06,180 Gotowy do startu. 1508 01:43:06,280 --> 01:43:07,740 Chodźcie, chłopaki. chodźmy. 1509 01:43:07,840 --> 01:43:09,626 PILOT: Proszę pozwolenie na start. 1510 01:43:10,960 --> 01:43:12,860 PILOT HELIKOOPERA: Mamy wizję porsche. 1511 01:43:12,960 --> 01:43:15,462 Jedzie na lotnisko w Santa Monica. 1512 01:43:15,960 --> 01:43:17,586 (sygnał dźwiękowy GPS) 1513 01:43:22,360 --> 01:43:25,020 Chcę wszystkie jednostki w okolicy lotniska w Santa Monica... 1514 01:43:25,120 --> 01:43:27,668 być na czatach do czarnego porsche. 1515 01:43:36,160 --> 01:43:37,786 (PILOTY MÓWIĄ niewyraźnie) 1516 01:43:47,680 --> 01:43:49,181 Nie. 1517 01:43:56,240 --> 01:43:57,741 chodźmy! 1518 01:44:05,800 --> 01:44:07,984 - Pospiesz się! - PILOT 1: Nie mamy wystarczającej prędkości! 1519 01:44:09,000 --> 01:44:10,501 chodźmy! 1520 01:44:26,880 --> 01:44:28,427 STUART: Daj mi tę cholerną broń! 1521 01:44:30,240 --> 01:44:32,105 Daj mi tę cholerną broń! 1522 01:44:34,720 --> 01:44:36,780 - (KIM chrząka) - Strzelę ci w głowę! 1523 01:44:36,880 --> 01:44:38,427 Zamknąć się! 1524 01:44:42,600 --> 01:44:44,101 (chrząknięcie) 1525 01:44:52,280 --> 01:44:53,861 (jęki) 1526 01:44:55,360 --> 01:44:56,907 Bardzo mądry... 1527 01:44:57,240 --> 01:44:58,780 wystawia mnie na porażkę z Rosjaninem. 1528 01:44:58,880 --> 01:45:00,506 (jęki) 1529 01:45:00,880 --> 01:45:02,140 Przyjdź na kawę. 1530 01:45:02,240 --> 01:45:05,311 Biorąc mój telefon, wysyłanie SMS-ów, a następnie ich usuwanie. 1531 01:45:11,280 --> 01:45:12,660 Aby twoi kumple... 1532 01:45:12,760 --> 01:45:13,940 mógłby podrzucić ciało Lenore... 1533 01:45:14,040 --> 01:45:15,746 i sprawić, żeby wyglądało, jakbym ją zabił. 1534 01:45:22,240 --> 01:45:23,820 Wszystkie Twoje problemy zostały rozwiązane. 1535 01:45:23,920 --> 01:45:25,780 Skończyły się wszystkie Twoje zmartwienia. 1536 01:45:25,880 --> 01:45:28,020 Ale nie do końca tak wyszło. 1537 01:45:28,120 --> 01:45:29,621 (dysząc) 1538 01:45:29,960 --> 01:45:32,303 STUART: Och, słuchaj, Bryan. 1539 01:45:32,600 --> 01:45:34,020 Nadchodzą. 1540 01:45:34,120 --> 01:45:35,460 (ŚMIEJE) 1541 01:45:35,560 --> 01:45:37,983 Nie możesz mnie teraz zabić. 1542 01:45:41,600 --> 01:45:43,784 - Och, tak? - (chrząknięcie) 1543 01:45:44,440 --> 01:45:45,941 Tata... 1544 01:45:51,280 --> 01:45:53,580 Wiem, że znasz wielu ludzi... 1545 01:45:53,680 --> 01:45:56,700 i z dobrym prawnikiem, wyjdziesz z więzienia za kilka lat. 1546 01:45:56,800 --> 01:45:59,220 A potem przyjdę po ciebie. 1547 01:45:59,320 --> 01:46:01,340 Znajdę cię. 1548 01:46:01,440 --> 01:46:03,465 I oboje wiemy, co się stanie. 1549 01:46:08,200 --> 01:46:09,701 (jęki) 1550 01:46:24,160 --> 01:46:25,866 (SYRENA WYCIA) 1551 01:46:38,760 --> 01:46:40,386 (KIM łka) 1552 01:46:41,200 --> 01:46:42,861 (BRYAN wzdycha) 1553 01:46:51,520 --> 01:46:54,591 DOTZLER: Wiedziałem od początku. 1554 01:46:55,520 --> 01:46:57,863 To były bajgle. 1555 01:46:58,080 --> 01:46:59,940 Były ciepłe. 1556 01:47:00,040 --> 01:47:01,140 Musiałem zadać sobie pytanie... 1557 01:47:01,240 --> 01:47:04,940 co za facet idzie na ciepłe bułeczki... 1558 01:47:05,040 --> 01:47:07,420 i wraca i popełnia morderstwo? 1559 01:47:07,520 --> 01:47:11,866 Porównałem więc znaczniki czasu do usuniętych SMS-ów... 1560 01:47:12,240 --> 01:47:15,027 które pobrałeś z naszych komputerów. 1561 01:47:15,680 --> 01:47:18,260 Co swoją drogą jest nielegalne, i mógłbym cię za to aresztować. 1562 01:47:18,360 --> 01:47:21,386 Mógłbym. Ale to mnie dopadło. 1563 01:47:21,720 --> 01:47:24,507 I udało mi się to ustalić. 1564 01:47:25,040 --> 01:47:26,541 Opuszczała go. 1565 01:47:27,040 --> 01:47:30,225 Potrzebował pieniędzy z ubezpieczenia zapłacić Malankovowi. 1566 01:47:30,720 --> 01:47:32,904 Nie pomogłeś nam przez ucieczkę, wiesz. 1567 01:47:33,720 --> 01:47:35,460 Pomyślał, czy jest lepszy sposób 1568 01:47:35,560 --> 01:47:37,869 pozbyć się Malankowa i zatrzymaj pieniądze z ubezpieczenia... 1569 01:47:38,960 --> 01:47:40,260 niż zdobycie mnie 1570 01:47:40,360 --> 01:47:42,749 zabić gościa, który by go zabił... 1571 01:47:42,880 --> 01:47:46,543 bo to był jedyny sposób aby moja córka była bezpieczna. 1572 01:47:47,240 --> 01:47:49,071 Prawie zadziałało. 1573 01:47:49,200 --> 01:47:51,384 Prawie. 1574 01:47:53,640 --> 01:47:56,905 Skończyliśmy, inspektorze? 1575 01:47:57,240 --> 01:47:58,741 Oczywiście. 1576 01:47:59,400 --> 01:48:00,947 Oczywiście, że już skończyliśmy. 1577 01:48:04,320 --> 01:48:05,821 Skończyliśmy. 1578 01:48:08,120 --> 01:48:11,020 Mógłbyś, hm... po prostu zostać w mieście przez najbliższy miesiąc... 1579 01:48:11,120 --> 01:48:13,429 na wypadek, gdybym jakieś miał inne pytania do ciebie? 1580 01:48:14,120 --> 01:48:15,621 Jasne. 1581 01:48:16,600 --> 01:48:18,101 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 1582 01:48:29,440 --> 01:48:31,146 (WYDECH) 1583 01:48:49,120 --> 01:48:50,500 BRYAN: A teraz wy dwoje. 1584 01:48:50,600 --> 01:48:53,182 Myślałem o tym całą noc. 1585 01:48:54,320 --> 01:48:56,663 To bardzo ważny wybór. 1586 01:48:56,800 --> 01:48:58,220 Cokolwiek zdecydujesz... 1587 01:48:58,320 --> 01:49:01,551 wy dwoje, razem... 1588 01:49:03,480 --> 01:49:05,982 Popieram Cię w 100%. 1589 01:49:06,440 --> 01:49:10,342 I wiem, że twoja mama by to zrobiła też powiedzieli to samo. 1590 01:49:12,680 --> 01:49:14,700 - Powiedz mu. - Tato... 1591 01:49:14,800 --> 01:49:16,580 rozmawialiśmy. 1592 01:49:16,680 --> 01:49:18,940 Myśleliśmy, że... 1593 01:49:19,040 --> 01:49:20,621 jeśli to dziewczynka... 1594 01:49:21,880 --> 01:49:24,986 Chcielibyśmy nadać jej imię po mamie. 1595 01:49:31,400 --> 01:49:34,062 Bardzo by tego chciała, Kim. 1596 01:49:36,880 --> 01:49:39,030 (Obie się śmieją) 1597 01:49:46,800 --> 01:49:50,747 (ŚPIEW) Nadchodzą gorące noce 1598 01:49:54,480 --> 01:49:58,427 Utrzymuj samochód w ruchu 1599 01:50:01,920 --> 01:50:06,220 Lawendowe palce 1600 01:50:09,640 --> 01:50:14,031 Połknij mój pyłek 1601 01:50:16,560 --> 01:50:21,300 Złoto, wpłynąłem w twoje zaklęcie 1602 01:50:21,400 --> 01:50:25,140 W rytuale Bożym upadliśmy 1603 01:50:25,240 --> 01:50:28,860 Byłeś pluszowy, a ja leżałem nagi 1604 01:50:28,960 --> 01:50:31,660 Sprawiłeś, że krzyczałem 1605 01:50:31,760 --> 01:50:36,660 Zimno, wpadłem w twoją skórę 1606 01:50:36,760 --> 01:50:41,340 Tej nocy, kiedy doprowadziłeś mnie do swego grzechu 1607 01:50:41,440 --> 01:50:45,340 Sprawiłeś, że krzyczałem 1608 01:50:45,440 --> 01:50:48,864 Sprawiłeś, że krzyczałem 1609 01:51:20,960 --> 01:51:25,351 Złota syrena 1610 01:51:28,640 --> 01:51:32,701 Niedoświetlenie 1611 01:51:35,840 --> 01:51:41,426 Przyjdź i odłóż swoje słabości 1612 01:51:42,960 --> 01:51:48,307 Na podłodze, na tylnym siedzeniu 1613 01:51:50,720 --> 01:51:55,380 Złoto, wpłynąłem w twoje zaklęcie 1614 01:51:55,480 --> 01:51:59,260 W rytuale Bożym upadliśmy 1615 01:51:59,360 --> 01:52:03,100 Byłeś pluszowy, a ja leżałem nagi 1616 01:52:03,200 --> 01:52:06,020 Sprawiłeś, że krzyczałem 1617 01:52:06,120 --> 01:52:10,860 Zimno, wpadłem w twoją skórę 1618 01:52:10,960 --> 01:52:15,460 Tej nocy, kiedy doprowadziłeś mnie do swego grzechu 1619 01:52:15,560 --> 01:52:19,460 Sprawiłeś, że krzyczałem 1620 01:52:19,560 --> 01:52:23,382 Sprawiłeś, że krzyczałem 1621 01:52:23,880 --> 01:52:28,271 Och, och, rumieniec 1622 01:52:31,600 --> 01:52:35,991 Och, och, rumieniec 1623 01:52:39,240 --> 01:52:43,665 Och, och, rumieniec 1624 01:52:46,920 --> 01:52:51,709 Och, och, rumieniec 1625 01:53:10,040 --> 01:53:14,431 Och, och, rumieniec 1626 01:53:17,800 --> 01:53:22,385 Och, och, rumieniec 1627 01:53:25,480 --> 01:53:29,746 Och, och, rumieniec 1628 01:53:33,080 --> 01:53:37,790 Och, och, rumieniec 1629 01:53:56,080 --> 01:54:00,266 Och, och, rumieniec 1630 01:54:03,440 --> 01:54:08,264 Och, och, rumieniec 1631 01:54:42,800 --> 01:54:46,941 Och, och, rumieniec 1632 01:54:50,000 --> 01:54:54,346 Och, och, rumieniec 1633 01:54:57,680 --> 01:55:02,230 Och, och, rumieniec